*The information was taken from the relevant announcement dates 26/07/2021 in English and translated in other languages by our translators.
Answers to frequently asked questions about rapid antigen tests as of 1st of August
- What changes as of 1st of August onwards regarding rapid antigen tests?
According to a decision of the Council of Ministers, dated July 2, 2021, as of 1st of August rapid antigen tests carried out free of charge for COVID-19 will be terminated. - Where can a citizen undergo a rapid test in order to obtain a SafePass?
For the issuance of a SafePass, citizens can undergo rapid antigen tests only at the licensed clinical laboratories which are the main bodies responsible for carrying out tests, as well as at the licensed pharmacies. The Ministry of Health has established policies for the inspection and supervision of the procedures to be followed regarding the necessary knowledge as well as the medical equipment to be used since, as agreed by the member states of the European Union, only products of specific manufacturers can be used for the issuance of the EU Digital COVID Certificate. Clinical laboratories or pharmacies, which will not comply with the procedures and instructions of the Ministry of Health regarding the conduct and the reporting of the results of the tests will lose the authorisation to carry out the tests and will be fined. It is clarified that other medical centres and/or clinical laboratories and pharmacies that carry out rapid tests with mobile units cannot issue a SafePass and/or an EU Digital COVID Certificate. - How much will a test cost in private clinical laboratories and pharmacies?
The maximum charge according to a decision of the Council of Ministers, dated 16 July 2021, is set at 10 euros. - Is the free control program with rapid tests of the Ministry of Health being terminated?
No, the program of the Ministry of Health will continue to operate and will be provided free of charge to the population groups, which for certain reasons cannot be vaccinated. - Can I undergo a rapid test at my own expense at the mobile testing units that will operate under the program of the Ministry of Health?
No, the mobile testing units that will continue to operate under the program of the Ministry of Health will only serve the groups of the population that are exempted from the paid conduct of tests, and they do not have the authorization to receive money from citizens. - Which groups of the population will be entitled to undergo tests at the mobile testing units operating under the free program of the Ministry of Health?
With the necessary presentation of proof of identity, the following groups can undergo free rapid antigen tests through the program of the Ministry of Health:
– Minors aged up to 16, who do not currently have the option to be vaccinated against Covid-19.
– Minors aged 16 and 17, provided that their parents/legal guardians do not consent to their vaccination.
– Individuals aged 16 and over, who cannot be vaccinated on presentation of a medical certificate. The categories of citizens who cannot be vaccinated for medical reasons will be established upon the recommendation of the Cyprus Medical Association and relevant instructions will be issued to citizens and health professionals.
– Pregnant women on presentation of a medical certificate from their gynaecologist confirming that vaccination is not recommended.
– Individuals who have been vaccinated with the 1st dose of the vaccine, and for the three-week period that they must undergo tests in order to obtain a SafePass. The Vaccination Card must be presented for verification purposes.
– Individuals who have completed their vaccination scheme but wish to get tested in order to monitor their health or for other reasons. It is understood that the Vaccination Card must be presented. In addition, the Ministry of Health, within the framework of monitoring the country’s epidemiological situation, will continue its inspections in closed structures, nursing
homes and other places hosting high-risk individuals and/or individuals who fall into the vulnerable groups of the population. - How often should I undergo a rapid antigen test?
For the issuance of a SafePass, and provided that the citizen over the age of 12 does not hold a vaccination certificate or a certificate of recovery from COVID-19 during the last 180 days, he/she must undergo a PCR or rapid antigen test every 72 hours.
Réponses aux questions fréquemment posées sur les tests antigéniques rapides à partir du 1er août
- Quel est le changement à partir du 1er août concernant les tests antigéniques rapides?
Selon une décision du Conseil des ministres, en date du 2 juillet 2021, à compter du 1er août, les tests antigéniques rapides effectués gratuitement pour le COVID-19 seront supprimés.
- Où un citoyen peut-il faire le test rapide pour obtenir un SafePass?
Pour la délivrance d’un SafePass, les citoyens ne peuvent faire des tests antigéniques rapides que dans les laboratoires cliniques autorisés, qui sont les principales structures responsables de la réalisation des tests, ainsi que dans les pharmacies autorisées.
Le Ministère de la santé a établi des politiques pour l’inspection et la supervision des procédures à suivre concernantes les connaissances nécessaires ainsi que l’équipement médical à utiliser puisque, comme convenu par les États membres de l’Union européenne, seuls les produits de fabricants spécifiques peuvent être utilisé pour la délivrance du certificat numérique COVID de l’UE. Les laboratoires cliniques ou les pharmacies, qui ne respecteront pas les procédures et instructions du Ministère de la santé concernant la conduite et la communication des résultats des tests perdront l’autorisation d’effectuer les tests et se verront infliger une amende.
Il est précisé que les autres centres médicaux et/ou laboratoires cliniques et pharmacies qui effectuent des tests rapides avec des unités mobiles ne peuvent pas délivrer de SafePass et/ou de certificat COVID numérique de l’UE.
- Combien coûte un test dans les laboratoires cliniques privés et les pharmacies?
La redevance maximale selon une décision du Conseil des ministres, en date du 16 juillet 2021, est fixée à 10 euros.
4. Le programme de contrôle gratuit avec les tests rapides du Ministère de la santé va-t-il être supprimé?
Non, le programme du Ministère de la santé continuera à fonctionner et sera fourni gratuitement aux groupes de population, qui pour certaines raisons ne peuvent pas être vaccinés.
- Puis-je faire un test rapide à mes frais dans les unités de test mobiles qui fonctionneront dans le cadre du programme du Ministère de la santé?
Non, les unités de test mobiles qui continueront de fonctionner dans le cadre du programme du Ministère de la santé ne serviront que les groupes de la population qui sont exemptés de tests payants, et ils n’ont pas l’autorisation de recevoir de l’argent des citoyens.
- Quels groupes de la population auront le droit de faire des tests dans les unités de test mobiles fonctionnant dans le cadre du programme gratuit du Ministère de la santé?
Sur présentation obligatoire d’un justificatif d’identité, les groupes suivants peuvent se soumettre gratuitement à des tests antigéniques rapides dans le cadre du programme du Ministère de la santé:
• Les mineurs jusqu’à 16 ans, qui n’ont actuellement pas la possibilité de se faire vacciner contre le Covid-19.
• Mineurs de 16 et 17 ans, à condition que leurs parents/tuteurs légaux ne consentent pas à leur vaccination.
• Les personnes âgées de 16 ans et plus, qui ne peuvent pas être vaccinées sur présentation d’un certificat médical. Les catégories de citoyens qui ne peuvent pas être vaccinés pour des raisons médicales seront établies sur recommandation de l’Association médicale chypriote et des instructions pertinentes seront délivrées aux citoyens et aux professionnels de santé.
• Femmes enceintes sur présentation d’un certificat médical de leur gynécologue confirmant que la vaccination n’est pas recommandée.
• Les personnes qui ont été vaccinées avec la 1ère dose du vaccin, et pendant la période de trois semaines où elles doivent faire des tests afin d’obtenir un SafePass. La Carte de vaccination doit être présentée à des fins de vérification.
• Les personnes qui ont terminé leur programme de vaccination mais elles souhaitent se faire tester afin de surveiller leur santé ou pour d’autres raisons. Il est entendu que la Carte de vaccination doit être présentée.
En outre, le Ministère de la santé, dans le cadre de la surveillance de la situation épidémiologique du pays, poursuivra ses inspections dans les structures fermées, maisons de retraite médicalisées et autres lieux accueillant des individus à haut risque et/ou des individus faisant partie des groupes vulnérables de la population.
- Avec quelle fréquence dois-je faire un test antigénique rapide?
Pour la délivrance d’un SafePass, et à condition que le citoyen de plus de 12 ans ne soit pas en possession d’un certificat de vaccination ou d’un certificat de rétablissement du COVID-19 au cours des 180 derniers jours, il/elle doit faire une PCR ou un test rapide antigénique tous les 72 heures.
Jawaabaha su’aalaha badanaa la is weydiiyo ku saabsan baaritaanka antigen ee degdega ah laga bilaabo 1da ogosto
1. Maxaa isbeddelaya laga bilaabo 1da Ogosto wixii ka dambeeya ee ku saabsan baaritaanka degdega ah ee antigen?
Sida ku xusan go’aan ka soo baxay Golaha Wasiirada, kuna taariikhaysnaa 2-dii July 2021, laga bilaabo 1-da
Bisha Ogosto baaritaanada antigen ee degdega ah ee lagu sameeyo bilaash ee COVID-19 waa la joojinayaa.
2. Halkee ayuu muwaadin ku mari karaa imtixaan deg deg ah si uu u helo SafePass?
Soo saarista SafePass, muwaadiniintu waxay mari karaan tijaabooyin antigen deg deg ah kaliya shaybaarro caafimaad oo ruqsad haysta oo ah hay’adaha ugu waaweyn ee ka masuulka ah fulinta imtixaannada, iyo sidoo kale farmashiyaha ruqsadda haysta. Wasaaradda Caafimaadka ayaa dejisay siyaasado lagu barayo laguna kormeerayo nidaamyada la raacayo ee ku saabsan aqoonta lagama maarmaanka ah iyo sidoo kale kan qalabka caafimaadka in loo isticmaalo tan iyo markii ay ku heshiiyeen dowladaha xubnaha ka ah Yurub
Ururka Shaqaalaha, kaliya alaabada soo saarayaasha gaarka ah ayaa loo isticmaali karaa soo saarista Midowga Yurub Shahaadada Dijital ah ee COVID. Sheybaarrada caafimaadka ama farmashiyeyaasha, kuwaas oo aan u hoggaansami doonin iyadoo la raacayo nidaamka iyo tilmaamaha Wasaaradda Caafimaadka ee ku saabsan anshaxa iyo ka warbixinta natiijooyinka imtixaanada waxay waayi doonaan oggolaanshaha fulinta imtixaanada waana la ganaaxi doonaa.
Waxaa la cadeeyay in xarumaha kale ee caafimaadka iyo / ama sheybaarada caafimaadka iyo farmashiyaasha ee ku sameeya tijaabooyin deg deg ah unugyada mobilada ma soo saari karaan SafePass iyo / ama EU Shahaadada Dijital ah ee COVID.
3. Immisa ayey ku kacaysaa baaritaanka shaybaarrada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay iyo farmasiyada?
Kharashka ugu badan sida ku cad go’aan ka soo baxay Golaha Wasiirada, kuna taariikhaysan 16 Julaay 2021, waxaa loo qoondeeyay 10 euro.
4. Miyaa barnaamijka xakamaynta bilaashka tijaabooyinka degdegga ah ee Wasaaradda Caafimaadka la joojinaa?
Maya, barnaamijka Wasaaradda Caafimaadka wuu sii shaqeyn doonaa waana la bixin doonaa lacag la’aan ah kooxaha dadweynaha, taas oo sababo qaarkood aan loo talaali Karin
5. Miyaan ku mari karaa baaritaan deg deg ah aniga oo iska bixinaya qeybaha tijaabada unugyada mobilada kaas oo ku shaqeyn doona barnaamijka Wasaaradda Caafimaadka?
Maya, unugyada tijaabinta mobilada ee sii wadi doona inay ku shaqeeyaan barnaamijka Wasaaradda Caafimaadka waxay kaliya u adeegi doontaa kooxaha dadweynaha ee laga dhaafay habdhaqanka lacag bixinta ee imtixaanada, mana haystaan ogolaansho ay lacag uga helaan muwaadiniinta.
6.Waa kuwee kooxaha dadweynaha ee xaq u lahaan doona in lagu tijaabiyo unugyada tijaabada moobiilka ee ka shaqeeya barnaamijka lacag la’aanta ah ee wasaaradda caafimaadka?
Soo bandhigida lagama maarmaanka u ah cadeynta aqoonsiga, kooxaha soo socda ayaa mari kara tijaabada bilaashka ah antigen dhakhso ah iyada oo loo marayo barnaamijka Wasaaradda Caafimaadka:
- Caruurta aan qaan gaarin ee jirta ilaa 16, oo aan hada heysan fursad in la sii talaalo ka hortaga Covid-19.
- Caruurta aan qaan gaarin ee jira 16 iyo 17, waa hadii waalidkood / masuuliyiintooda sharciga aysan sameynin oggolaanshaha tallaalkooda.
- Shakhsiyaadka jira 16 iyo wixii ka weyn, oo aan la tallaali karin marka la soo bandhigo shahaadada caafimaadka. Qaybaha muwaadiniinta aan la tallaali karin sababo caafimaad ayaa la aasaasi doonaa marka lagu taliyo Ururka Caafimaadka Cyprus iyo tilmaamaha ku habboon ayaa la siin doonaa muwaadiniinta iyo xirfadlayaasha caafimaadka.
- Haweenka uurka leh markay soo bandhigaan caddeyn caafimaad oo ay ka heleen dhakhtarka dumarka oo xaqiijinaya in talaalka aan lagugula talin. • Shakhsiyaadka lagu tallaalay qiyaasta 1aad ee tallaalka, iyo muddada saddexda toddobaad ah ee ay tahay inay soo maraan imtixaanno si loo helo SafePass ah Kaarka Talaalka waa in loo soo bandhigo ujeedooyin xaqiijin ah.
- shakhsiyaadka dhammaystiray qorshahooda tallaalka laakiin doonaya inay helaan Tijaabo si loola socdo caafimaadkooda ama sababo kale awgood. Waa la fahansan yahay Kaarka Talaalka waa in la soo bandhigaa.
Marka lagu daro , Wasaaradda Caafimaadka, oo ku jirta qaab-socodka kormeerka dalka xaaladda cudurrada faafa, waxay sii wadi doontaa kormeerkeeda dhismayaasha xiran, kalkaalinta guryaha iyo meelaha kale ee martigaliya shakhsiyaadka halista badan iyo / ama shakhsiyaadka ku dhaca kooxaha nugul ee dadweynaha.
7. Immisa jeer ayaan qaadana baaritaanka antigen ee degdega ah?
Soo saarida SafePass, oo la siiyay in muwaadinku ka weyn yahay 12 sano ma haysto shahaado tallaal ama shahaado ka soo kabasho COVID-19 intii lagu jiray 180 maalmood ee la soo dhaafay, isagu / iyadu waa inuu maraa PCR ama baaritaanka degdega ah ee antigen 72 saacadood kasta.
إجابات على الأسئلة المتداولة حول اختبارات السريعة اعتبارا من الأول من اب
1 ما هي التغييرات اعتبارا من الأول من أب وما بعده فيما يتعلق باختبارات السريعة ؟
وفقا لقرار مجلس الوزراء ، بتاريخ 2 تموز 2021 ، اعتبارا من الأول من أب ، سيتم إنهاء اختبارات الفحص السريعة التي يتم اخذها مجانا لـ كوفيد-19
2 أين يمكن للمواطن الخضوع لاختبار سريع من أجل الحصول على المرور الامن؟
لإصدار المرور الامن ، يمكن للمواطنين الخضوع لاختبارات الفحص السريعة فقط في المخابر السريرية المرخصة وهي الهيئات الرئيسية المسؤولة عن إجراء الاختبارات ، وكذلك في الصيدليات المرخصة
وضعت وزارة الصحة سياسات للتفتيش والإشراف على الإجراءات الواجب اتباعها فيما يتعلق بالمعرفة اللازمة وكذلك المعدات الطبية التي سيتم استخدامها ، حيث أنه ، وفقا لما اتفقت عليه الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ، يمكن فقط لمنتجات مصنعين محددين تستخدم لإصدار شهادة كوفيد-19 الرقمية للاتحاد الأوروبي. المختبرات الطبية أو الصيدليات التي لن تلتزم بإجراءات وتعليمات وزارة الصحة فيما يتعلق بإجراء الفحوصات والإبلاغ عن نتائجها ستفقد الإذن بإجراء الاختبارات وسيتم تغريمها
تم توضيح أن المراكز الطبية الأخرى و / أو المخابر السريرية والصيدليات التي تجري اختبارات سريعة مع الوحدات المتنقلة لا يمكنها إصدار المرور الامن / أو شهادة كوفيد الرقمية من الاتحاد الأوروبي.
3 ماهي تكلفت الاختبار في المختبرات السريرية والصيدليات الخاصة؟
تم تحديد الحد الأقصى للرسوم وفقا لقرار مجلس الوزراء بتاريخ 16 تموز 2021 بمبلغ 10 يورو
4 هل تم إنهاء برنامج بالفحوصات السريعة المجانية لوزارة الصحة؟
كلا ، سوف يستمر برنامج وزارة الصحة في العمل وسيتم تقديمه مجانا للمجموعات السكانية ، والتي لا يمكن تطعيمها بـ اللقاح لأسباب معينة
5 هل يمكنني الخضوع لاختبار سريع على نفقتي الخاصة في وحدات الاختبار المتنقلة التي سوف تعمل في إطار برنامج وزارة الصحة؟
كلا ، وحدات الفحص المتنقلة التي سوف تستمر في العمل في إطار برنامج وزارة الصحة سوف تقدم الخدمات فقط فئات السكان المعفاة من إجراء الاختبارات المدفوعة ، وليس لديهم إذن باستلام أموال من المواطنين.
6 ما هي الفئات السكانية التي يحق لها الخضوع للاختبارات في وحدات الاختبار المتنقلة العاملة في إطار البرنامج المجاني لوزارة الصحة؟
مع التقديم الضروري لإثبات الهوية ، يمكن للمجموعات التالية الخضوع لاختبارات الفحص السريعة مجانا من خلال برنامج وزارة الصحة:
القاصرين حتى سن 16 عاما ، والذين ليس لديهم حاليا خيار التطعيم ضد كوفيد-19..
.الأفراد الذين تبلغ أعمارهم 16 عاما أو أكثر ، والذين لا يمكن تطعيمهم عند تقديم شهادة طبية. سيتم تحديد فئات المواطنين الذين لا يمكن تطعيمهم لأسباب طبية بناء على توصية من الجمعية الطبية القبرصية وسيتم إصدار التعليمات ذات الصلة للمواطنين والمهنيين الصحيين
المرأة الحامل عند تقديم شهادة طبية من طبيب أمراض النساء تؤكد عدم التوصية بالتطعيم.
.الأفراد الذين تم تطعيمهم بالجرعة الأولى من اللقاح ، ولمدة ثلاثة أسابيع يجب أن يخضعوا لاختبارات من أجل الحصول على المرور الامن يجب تقديم بطاقة التطعيم لأغراض التحقق.
.الأفراد الذين أكملوا برنامج التطعيم ولكنهم يرغبون في الخضوع للفحص من أجل مراقبة صحتهم أو لأسباب أخرى. من الواضح أنه يجب تقديم بطاقة التطعيم
بالإضافة إلى ذلك ، ستواصل وزارة الصحة ، في إطار مراقبة الوضع الوبائي للبلد ، عمليات التفتيش في المباني المغلقة ودور رعاية المسنين وغيرها من الأماكن التي تستضيف الأفراد المعرضين لمخاطر عالية و / أو الأفراد الذين يقعون في الفئات الضعيفة من السكان
7 كم مرة يجب أن أخضع لاختبار سريع؟
لإصدار المرور الامن ، وبشرط أن يكون المواطن فوق سن 12 عاما شهادة تطعيم أو شهادة تعافي من كوفيد-19
أو اختبار فحص سريع كل 72 ساعة. PCR خلال آخر 180 يوما ، يجب أن يخضع لاختبار