First Phase(As of May 4th 2020)
A. Private Sector
(i) As of the 4th of May, restrictions will be lifted in the construction industry and all related business activities.
(ii) All retail sector businesses resume work, excluding malls/commercial centres and department stores. The operation of the stores will be governed by the relevant health and safety protocols as will be established by the respective government authorities/ministries.
(iii) Public markets, street vendors and bazars resume business, under the terms stipulated by the Health Ministry.
(iv) Travel and Tourist agencies/offices shall resume business.
B. Public Sector
As of the 4th of May, there will be a full resumption of operations of the General Public Sector, with the concurrent return of all employees to their respective positions. Attendance timetables will be defined by the relevant Ministries. Excluded are those belonging to vulnerable groups as stipulated in the new revised list published by the Ministry of Health,
(i) All employees who bear the responsibility/care of children up to the age of 15 will have the right of leave until the reopening of public and private schools. During their absence, they will have to execute their duties and responsibilities delegated to them under the practice of “remote working”
(ii) The same apply to people who belong in vulnerable groups who will not got return to their respective workplaces.
(iii) The return of the public sector employees, will lead to the resumption of operations of the Courts, in accordance with the Supreme Court’s decisions.
C. Education Sector
(I) Prioritising the needs of high school (lyceum) graduates of public and private schools, it has been decided that they those students return to their respective schools as of 11rth of May.
The ministry of education will proceed in due course to announce changes with respect to all other educational levels. Until their full reopening, e-education will continue.
D. Public Health
Within the context of normalization of the operations of public and private hospitals, measures will be partially lifted and will continue to be lifted in accordance to the directives as they will be issued from time to time by the Ministry of Health. Dentist practices shall fully resume.
E. Individual Liberties
Regarding individual liberties and the measures that were taken, the following have been decided:
(I) Daily movement increased from one to three SMS per day. The curfew on movement remains from 10pm to 6am nightly.
(ii) As of the 4th of May, attendance to places of worship is allowed with the restriction of 10 people attending at any given time. The existing restriction on weddings, baptisms and funerals remain in force.
[As of the 1st of June, attending places of worship will be allowed provided that health and hygiene protocols will be strictly followed as instructed by the Ministry of Health.
(iii) Individual exercise for up to two persons (walking, swimming, cycling) in open air spaces, pedestrian roads, pedestrian roads inside parks is allowed. Minors are exempted from the maximum number rule. Parks, playgrounds and other open-air places of gathering remain closed.
F. Sports
As of the 4th May, the use of outdoor sports facilities for high performance athletes included in the list of the Cyprus Olympic Commitee is allowed.
As of the 18th of May, practicing of team sports will be allowed in outdoor facilities, according to the protocol issued by the Ministry of Health.
It is noted that in both cases above the use of changing rooms, gyms and relevant indoor infrastructures is prohibited.
Second Phase (as of May 21st 2020)
- As of the 21st of May, all restrictions of movement will be lifted.
- People will be free to attend park and outdoor playgrounds, squares, marinas etc, provided that no more than 10 persons are gathered in each place.
- Restaurants and cafes will reopen only in outdoor spaces, in accordance to the strict protocols which will be issued by the Ministry of Labour and the Ministry of Health.
- As of the 21st of May, hairdressers barbershops and beauticians will resume work.
- As of the 1st of June:
- Reopening and access to organized beaches will be allowed
- Ports will reopen with the exclusion of embarking/disembarking of cruise ships.
- Libraries, museums, and spaces of archaeological and historical interest will reopen.
- Betting shops will resume work.
- Attendance of places of worship will be allowed provided that it will comply with the strict health protocols issued by the Ministry of Health.
Please find the original document in Greek here.
تدابير للرفع التدريجي لقيود كوفيد-19 اعتبارًا من 4 ايار 2020
المرحلة الأولى (اعتبارًا من 4 ايار 2020)
القطاع الخاص
اعتبارًا من 4 ايار ، سيتم رفع القيود في مهن البناء وجميع الأنشطة التجارية ذات الصلة
تستأنف جميع شركات قطاع التجزئة العمل ، باستثناء مراكز التسوق (المولات) / المراكز التجارية والمتاجر الكبيرة المتعددت الاقسام. سيخضع تشغيل المخازن لبروتوكولات الصحة والسلامة ذات الصلة التي ستضعها السلطات / الوزارات الحكومية المعنية.
تستأنف الأسواق العامة والباعة الجائلين والبازارات العمل ، بموجب الشروط التي تحددها وزارة الصحة:
تستأنف وكالات / مكاتب السفر والسياحة أعمالها.
القطاع العام
اعتبارًا من الرابع من ايار ، سوف يكون هناك استئناف كامل للقطاع العام العام ، مع العودة المتزامنة لجميع الموظفين إلى وظائفهم. سيتم تحديد مواعيد الحضور من قبل الوزارات المعنية. ويستثنى من هؤلاء المنتمين إلى الفئات الغير حصينة الاكثر تعرضا للامراض على النحو المنصوص عليه في القائمة الجديدة المحددة التي نشرتها وزارة الصحة .
يحق لجميع الموظفين الذين يتحملون مسؤولية / رعاية الأطفال حتى سن 15 عامًا الإجازة حتى إعادة فتح المدارس العامة والخاصة. أثناء غيابهم ، سيكون عليهم تنفيذ واجباتهم ومسؤولياتهم الموكلة إليهم بموجب ممارسة “العمل عن بعد”
وينطبق الشيء نفسه على الأشخاص الذين ينتمون إلى الفئات الضعيفة المعرضة للمرض الذين لن يعودوا إلى أماكن عملهم.
عودة موظفي القطاع العام ستؤدي إلى استئناف عمليات المحاكم ، وفقا لقرارات المحكمة العليا.
قطاع التعليم
إعطاء الأولوية لاحتياجات خريجي المدارس (الثانوية) في المدارس العامة والخاصة ، فقد تقرر أن هؤلاء الطلاب يجب ان يعودو إلى مدارسهم اعتبارًا من 11 ايار.ستقوم وزارة التربية والتعليم في الوقت المناسب بإعلان التغييرات فيما يتعلق بجميع المستويات التعليمية الأخرى. حتى إعادة فتحها بالكامل ، سيستمر التعليم الإلكتروني.
قطاع الصحة
في سياق تطبيع عمليات المستشفيات العامة والخاصة ، سيتم رفع التدابير جزئياً وسوف يستمر رفعها وفقاً للتعليمات التي سوف تصدرها وزارة الصحة من وقت لآخر. يجب استئناف ممارسات طبيب الأسنان بالكامل.
حريات تنقل الفرد
زادت الحركة اليومية من رسالة واحدة إلى ثلاث رسائل نصية في اليوم. لا يزال حظر التجول على الحركة من الساعة العاشرة مساءً حتى السادسة صباحًا.
اعتبارًا من الرابع من ايار ، يُسمح بحضور أماكن العبادة مع تقييد حضور 10 أشخاص في أي وقت. القيود القائمة على حفلات الزفاف والمعمودية والجنازات لا تزال سارية.
اعتبارًا من 1 حزيران ، سوف يُسمح بحضور أماكن العبادة شريطة اتباع بروتوكولات الصحة والنظافة الصحية بدقة وفقًا لتعليمات وزارة الصحة
يسمح بالتمارين الفردية لما يصل إلى شخصين (المشي والسباحة وركوب الدراجات) في المساحات المفتوحة وطرق المشاة وطرق المشاة داخل الحدائق. يُعفى القاصرون من قاعدة العدد الأقصى. الحدائق والملاعب وأماكن التجمع في الهواء الطلق لا تزال مغلقة
الرياضة
اعتبارًا من 4 مايو ، يُسمح باستخدام المنشآت الرياضية الخارجية للرياضيين ذوي الأداء العالي المدرجة في قائمة اللجنة الأولمبية القبرصية.
اعتبارًا من 18 ايار، سوف يسمح بممارسة الرياضات الجماعية في المرافق الخارجية ، وفقًا للبروتوكول الصادر عن وزارة الصحة.
ويلاحظ أنه في كلتا الحالتين أعلاه ، يُحظر استخدام غرف تغيير الملابس والصالات الرياضية والبنى التحتية الداخلية ذات الصلة.
المرحلة الثانية (اعتبارًا من 21 ايار 2020)
. اعتباراً من 21 ايار ، سيتم رفع جميع قيود الحركة.1
2 سيكون الناس أحرارًا في حضور المتنزهات والملاعب الخارجية والساحات والمراسي وما إلى ذلك ، بشرط عدم تجمع أكثر من 10 أشخاص في كل مكان.
3 سيتم إعادة فتح المطاعم والمقاهي فقط في الأماكن الخارجية ، وفقًا للبروتوكولات الصارمة التي ستصدرها وزارة العمل ووزارة الصحة.
4 اعتبارًا من 21 ايار ، سيستأنف الحلاقون وأخصائيو التجميل العمل.
اعتبارًا من 1 حزيران:
يسمح بإعادة فتح الشواطئ المنظمة والوصول إليها
ستتم إعادة فتح الموانئ باستثناء استبعاد / إنزال السفن السياحية
سيتم إعادة فتح المكتبات والمتاحف والمساحات ذات الأهمية الأثرية والتاريخية
محلات الرهان ستستأنف العمل
يسمح بدخول أماكن العبادة على أن تتوافق مع البروتوكولات الصحية الصارمة الصادرة عن وزارة الصحة
Mesures d’assouplissement progressif des restrictions du Covid-19 au 4 mai 2020
Première phase (à compter du 4 mai 2020)
- Secteur privé
(i) À compter du 4 mai, les restrictions seront levées dans le secteur de la construction et dans toutes les activités commerciales connexes.
(ii) Toutes les entreprises du secteur du commerce reprendront leurs travaux, à l’exception des centres commerciaux et des grands magasins. Le fonctionnement des magasins sera régi par les protocoles de santé et de sécurité applicables, tels qu’établis par les autorités/ministères respectifs.
(iii) Les marchés publics, les marchands ambulants et les bazars reprennent leurs activités, dans les conditions stipulées par le Ministère de la Santé.
(iv) Les agences/bureaux de voyages et de tourisme reprendront leurs activités.
- Secteur public
À partir du 4 mai, il y aura une reprise complète des opérations du secteur public général, avec le retour simultané de tous les employés à leurs postes respectifs. Les horaires de présence seront définis par les ministères compétents. Sont exclus ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, comme stipulé dans la nouvelle liste révisée publiée par le ministère de la Santé.
(i) Tous les employés qui ont la responsabilité/la garde d’enfants jusqu’à l’âge de 15 ans auront droit à un congé jusqu’à la réouverture des écoles publiques et privées. Pendant leur absence, ils devront exercer leurs fonctions et responsabilités qui leur sont déléguées dans le cadre de la pratique du «télétravail».
(ii) Il en va de même pour les personnes appartenant à des groupes vulnérables qui ne retourneront pas sur leur lieu de travail respectif.
(iii) Le retour des employés du secteur public entraînera la reprise des activités des tribunaux, conformément aux décisions de la Cour suprême.
- Secteur de l’éducation
(i) Accordant la priorité aux besoins des diplômés du secondaire (lycée) des écoles publiques et privées, il a été décidé que ces élèves retourneraient dans leurs écoles respectives à partir du 11 mai.
Le ministère de l’Éducation annoncera les changements concernant tous les autres niveaux d’enseignement à une date ultérieure. Jusqu’à leur réouverture complète, la formation en ligne se poursuivra.
- Santé publique
Dans le cadre de la normalisation du fonctionnement des hôpitaux publics et privés, les mesures seront partiellement levées et continueront d’être levées conformément aux directives telles qu’elles seront émises par le Ministère de la Santé. Les pratiques des dentistes doivent reprendre complètement.
- Libertés individuelles
En ce qui concerne les libertés individuelles et les mesures qui ont été prises à leur sujet, les décisions suivantes ont été prises:
(i) Les déplacements quotidiens sont passés d’un à trois SMS par jour. Le couvre-feu sur les déplacements reste en place de 22h à 6h chaque soir.
(ii) A partir du 4 mai, la fréquentation des lieux de culte est autorisée avec la restriction de 10 personnes présentes à tout moment. La restriction actuelle concernant les mariages, les baptêmes et les funérailles reste en vigueur.
[À compter du 1er juin, la fréquentation des lieux de culte sera autorisée à condition que les protocoles de santé et d’hygiène soient strictement suivis conformément aux instructions du Ministère de la Santé.
(iii) L’exercice individuel pour un maximum de deux personnes (marche, natation, vélo) dans des espaces en plein air, sur des routes piétonnes ou des routes piétonnes à l’intérieur des parcs, est autorisé. Les mineurs sont exemptés de la règle du nombre maximum. Les parcs, terrains de jeux et autres lieux de rassemblement en plein air restent fermés.
- Sports
Depuis le 4 mai, l’utilisation des installations sportives de plein air pour les athlètes de haut niveau figurant sur la liste du comité olympique de Chypre est autorisée.
À partir du 18 mai, la pratique des sports d’équipe sera autorisée dans les installations extérieures, conformément au protocole émis par le ministère de la Santé.
Il est à noter que dans les deux cas ci-dessus, l’utilisation des vestiaires, des gymnases et des infrastructures intérieures est interdite.
Deuxième phase (à compter du 21 mai 2020)
- À partir du 21 mai, toutes les restrictions de circulation seront levées.
- Les gens seront libres d’aller au parc et sur des terrains de jeux extérieurs, places, marinas, etc., à condition que pas plus de 10 personnes ne soient rassemblées à chaque endroit.
- Les restaurants et cafés ne rouvriront que dans leurs espaces extérieurs, conformément aux protocoles stricts qui seront émis par le Ministère du Travail et le Ministère de la Santé.
- À partir du 21 mai, les coiffeurs et les esthéticiens reprendront le travail.
- Au 1er juin:
- La réouverture et l’accès aux plages organisées seront autorisés
- Les ports rouvriront à l’exclusion de l’embarquement/débarquement des navires de croisière.
- Les bibliothèques, musées et espaces d’intérêt archéologique et historique rouvriront.
- Les bureaux de paris reprendront le travail.
- La fréquentation des lieux de culte sera autorisée à condition qu’elle respecte les protocoles sanitaires stricts émis par le Ministère de la Santé.
Tallaabooyin loogu talagalay kor-u-qaadis tartiib-tartiib ah ee xaddidaadaha convid_19 laga bilaabo 4ta may 2020
Wejiga Koowaad (Laga bilaabo 4-ta May 2020)
A. Qeybta Gaarka ah
(i) Laga bilaabo 4-ta may , xayiraad ayaa laga qaadi doonaa warshadaha dhismaha iyo dhammaan howlaha ganacsi ee la xiriira.
(ii) Dhamaan qeybta ganacsiyada tafaariiqda waxay dib u bilabayan shaqada, marka laga reebo suuqyada / xarumaha ganacsiga iyo waaxda baqaarada. Hawsha bakhaarada ayaa waxaa xukumaya qawaaniinta la xiriira caafimaadka iyo badbaadada ee ay dhisi doonaan masuuliyinta dowlada/ wasaaradaha
(iii) Suuqyada dadweynaha, iibiyaasha jidadka iyo suuqyada ayaa dib u bilaabaya ganacsiga, iyadoo la raacayo shuruudaha waxa so saray Wasaaradda Caafimaadka.
(iv) Hay’adaha Safarka iyo Dalxiisyada / xafiisyadu waxay dib u bilaabayaan ganacsiga.
B. Qeybta Dadweynaha
Laga bilaabo 4-ta bisha may, waxaa jiri doona dib-u-bilaabis buuxda oo hawlihii waaxda guud ee dadweynaha, iyadoo si isdaba joog ah loogu soo celinayo dhammaan shaqaalaha xilalkoodii. Jadwalka imaanshaha waxaa qeexi doona wasaaradaha ay quseyso. Waxaa ka mid ah kuwa ka tirsan kooxaha nugul sida ku xusan liiska cusub ee dib loo eegay ee ay soo saartay Wasaaradda Caafimaadka,
(i) Dhamaan shaqaalaha qaada masuuliyada / daryeelka caruurta ilaa da’da 15 waxay xaq u leeyihiin fasaxa ilaa dib loo furo iskuulada dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay. Inta ay maqan yihiin, waxay ku qasbanaanayaan inay gutaan waajibaadkooda iyo mas’uuliyadaha loo wakiishay iyaga oo ku dhaqma ‘shaqo fog’
(ii) Isla sidaas ayaa lagu dabaqaa dadka ka tirsan kooxaha nugul ee aan ku noqon doonin goobahooda shaqo.
(iii) Soo laabashada shaqaalaha dowladda, waxay u horseedi doontaa dib u soo noqoshada howlihii maxkamadaha, si waafaqsan go’aannada maxkamadda sare.
C. Qeybta Waxbarashada
(I) Ahmiyada koowaad baahiyaha dugsiga sare (lyceum) ee ka qalin jabisa iskuulada dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay, waxaa la go’aamiyay in ardaydaas ay ku laabtaan iskuuladooda laga bilaabo 11ka May
Wasaaradda waxbarashadu way sii socon doontaa inta lagu gudajiro iyada oo lagu dhawaaqi doono isbeddelada iyada oo la tixraacayo dhammaan heerarka waxbarasho ee kale. Ilaa dib u furitaanka buuxa, e-waxbarashadu way sii socon doontaa.
D. Caafimaadka Dadweynaha
Iyada oo laga duulayo sida caadiga ah ee hawlgallada isbitaallada dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay, tallaabooyin ayaa qayb ahaan la qaadi doonaa waxaana loo sii wadi doonaa in loo qaado iyada oo la raacayo tilmaamaha sida loo soo sari dono waqti ka waqti Wasaaradda Caafimaadka. Dhaqtarka ilkaha ayaa si buuxda u bilaabi doona.
E. Xorriyadda Qofka
Ku saabsan xorriyadda shaqsiyeed iyo talaabooyinka la qaaday, waxyaabaha soo socda ayaa la go’aamiyay:
(I) Dhaqdhaqaaqa maalinlaha ah wuxuu kordhay hal ilaa seddex SMS maalintii. Bandoowga dhaqdhaqaaqa wuxuu soconayaa 10-ka ilaa 6-da habeenimo.
(ii) Laga bilaabo 4-ta May , imaanshaha meelaha lagu cibaadeysto waa la oggolyahay iyadoo xaddidan 10 qof ay xaadirayaan xilli kasta oo loo baahan yahay. Xayiraadaha jira ee aroosyada, baabtiisyada iyo aaska xoog ku si jir.
[Laga bilaabo 1-da Juun, ka qeyb galka goobaha cibaadada waa la oggol yahay in borotokoolka caafimaadka iyo nadaafadda ay si adag u raaci doonaan sida ay farayso Wasaaradda Caafimaadka.
(iii) Jimicsi shaqsiyeed ilaa laba qof (socodka, dabaasha, baaskiil wadida) meelaha banaan ee furan, wadooyinka lugeynta jidadka lugeynta ee ku dhex yaal jardiinooyinka waa la oggol yahay. Da, yarta waa laga dhaafay sharciga tirada ugu badan. Jardiinooyinka, garoomada lagu cayaaro iyo meelaha kale ee bannaanka-furan ee lagu kulmo ayaa weli xiran.
F. Ciyaaraha
Laga bilaabo 4-ta May isticmaalka tas-hiilaadka cayaaraha dibedda ee loogu talagalay ciyaartooyda karti-sare leh ee lagu soo daray liiska gudiga Olombikada cyprus waa la oggol yahay.
Laga bilaabo 18ka May, ku celcelinta ciyaaraha isboortiga waxaa loo ogolaan doonaa banaanka, sida ku xusan borotokoolka ay soo saartay Wasaaradda Caafimaadka.
Waxaa xusid mudan in labada xaaladoodba ay ka sarreeyaan isticmaalka qolalka beddelashada, jimicsiga iyo kaabayaasha gudaha ee la xiriira waa mamnuuc.
Wejiga Labaad (ilaa May 21-keeda 2020)
1. Laga bilaabo 21ka May, dhammaan xayiraadaha dhaqdhaqaaqa waa la qaadi doonaa.
2. Dadku waxay xor u noqon doonaan inay xaadiraan jardiinooyinka iyo garoomada bannaanka, labajibarayasha marinas IWM, iyadoo la oggol yahay in aanay ka badnayn 10 qof meel kasta oo ay isugu yimaadaan.
3. Makhaayadaha iyo kafateeriyada waxay dib u furi doonaan oo keliya meelaha banaanka ah, iyadoo la raacayo qawaaniinta adag ee ay soo saari doonto Wasaaradda Shaqada iyo Wasaaradda Caafimaadka.
4. Laga soo bilaabo 21-kii May timo-dhaqayasha tima-jarayaasha iyo qurxiyeyaasha ayaa dib u bilaabi doona shaqada.
5. Laga bilaabo 1-da Juun:
. Dib u furista iyo marin u helida xeebaha abaabulan waa la ogolaan doonaa
. Dekadaha ayaa dib loo furi doonaa marka laga reebo galista / bixida maraakiibta doonida.
. Maktabadaha, matxafyada, iyo meelaha taariikhiga ah iyo xiisaha taariikhiga ayaa dib loo furi doonaa.
. Dukaamada sharadka ayaa shaqada dib u bilaabi doona.
. Imaanshaha goobaha cibaadada waa la oggol yahay haddii ay u hogaansanto qawaaniinta caafimaad ee adag ee ay soo saartay Wasaaradda Caafimaadka.