Further to last weeks’ announcement of new measures by the Council of Ministers (7th July 2021), the following decisions were updated in order to minimize the possibility of transmission of COVID-19 in areas of increased assemblage or social events:
The decisions shall enter into force on 20 July 2021 and be regulated by a Decree:
- Camping is suspended. Ongoing camping trips must suspend operations as soon as the current accommodation of guests is terminated, by the 23rd of July.
- Only seated service will be provided at catering establishments, night clubs, event venues, discos and other places of entertainment, and the maximum number of persons per table shall be 10. Dancing is prohibited at all times. Dancing is permitted only in premises/establishments hosting only fully vaccinated persons or persons who have recovered from COVID-19 in the last six months. The owner/manager of the establishment is obliged to inform in writing the Ministry of Health that his/her establishment will only accept fully vaccinated persons or persons who have recovered from COVID-19 in the last six months.
- Up to 31 July, a SafePass is mandatory in all indoor and outdoor areas where more than 20 people may gather at any time, including the employees of the establishments.
- A SafePass is mandatory for citizens in all services of the public, wider public and private sectors, banks, local authorities, public transportation means, passenger short sea vessels, etc.
- Only the holders of a SafePass may visit nursing homes or/and other forms of elderly care units. It is recommended that the residents of nursing homes do not exit the units. When they return to their place of residence, they have to produce a negative rapid test.
- The maximum number of people indoors is increased from 350 to 450, provided that they are all fully vaccinated or have recovered from COVID-19 in the last six months. The owner/manager of the establishment is obliged to inform in writing the Ministry of Health that his/her establishment will only accept fully vaccinated persons or persons who have recovered from COVID-19 in the last six months
See the full announcement by the Minister of Health (16/07/2021) here https://www.pio.gov.cy/coronavirus/uploads/16072021_dilosiypygeiasEN.pdf
See previous announcement for reference on “How to get a SafePass” here https://www.cyrefugeecouncil.org/latest-update-covid-19-measures-and-safepass/
تطورات جديدة – إجراءات كوفيد-19
بالإضافة إلى إعلان مجلس الوزراء في الأسابيع الماضية عن إجراءات جديدة (7 تموز 2021) ، تم تحديث القرارات التالية لتقليل احتمالية انتقال كوفيد-19 في مناطق التجمعات المتزايدة أو الأحداث الاجتماعية:
تدخل القرارات حيز التنفيذ في 20 تموز2021 وتنظم بمرسوم.
ايقاف التخييم. يجب أن توقف رحلات التخييم المستمرة بمجرد إنهاء الإقامة الحالية للضيوف بحلول 23 تموز
سيتم تقديم خدمة الجلوس فقط في مؤسسات تقديم الطعام والنوادي الليلية وأماكن الفعاليات والمراقص وأماكن الترفيه الأخرى ، ويجب أن يكون الحد الأقصى لعدد الأشخاص لكل طاولة 10. الرقص محظور في جميع الأوقات. يُسمح بالرقص فقط في المباني / المؤسسات التي تستضيف فقط الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل أو الأشخاص الذين تعافوا من كوفيد-19 في الأشهر الستة الماضية. يلتزم مالك / مدير المؤسسة بإبلاغ وزارة الصحة كتابيًا بأن مؤسسته لن تقبل إلا الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل أو الأشخاص الذين تعافوا من كوفيد-19 في الأشهر الستة الماضية.
حتى 31 تموز ، يعد الدخول الآمن إلزاميًا في جميع المناطق الداخلية والخارجية حيث قد يتجمع أكثر من 20 شخصًا في أي وقت ، بما في ذلك موظفي المؤسسات.
يعد المرور الآمن إلزاميًا للمواطنين في جميع الخدمات العامة ، والقطاعين العام والخاص الأوسع ، والبنوك ، والسلطات المحلية ، ووسائل النقل العام ، والسفن البحرية القصيرة للركاب ، وما إلى ذلك
يحق فقط لحاملي المرور الامن زيارة دور رعاية المسنين و / أو أشكال أخرى من وحدات رعاية المسنين. يوصى بعدم خروج سكان دور رعاية المسنين من الوحدات. عند عودتهم إلى مكان إقامتهم ، يتعين عليهم إجراء اختبار سريع سلبي.
تمت زيادة الحد الأقصى لعدد الأشخاص في الداخل من 350 إلى 450 ، بشرط أن يكونوا جميعًا قد تم تطعيمهم بالكامل أو تعافوا من كوفيد-19 في الأشهر الستة الماضية. يلتزم مالك / مدير المؤسسة بإبلاغ وزارة الصحة كتابيًا بأن مؤسسته لن تقبل إلا الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل أو الأشخاص الذين تعافوا من كوفيد-19 في الأشهر الستة الماضية
اتطلع على إعلان وزير الصحة الكامل (16/07/2021) هنا https://www.pio.gov.cy/coronavirus/uploads/16072021_dilosiypygeiasEN.pdf
اتطع على الإعلان السابق للرجوع إليه حول “كيفية الحصول على المرور الامن” هنا https://www.cyrefugeecouncil.org/latest-update-covid-19-measures-and-safepass/
NOUVELLE MISE À JOUR – MESURES COVID-19
Suite à l’annonce de la semaine dernière sur les nouvelles mesures par le Conseil des ministres (7 juillet 2021), les décisions suivantes ont été mises à jour afin de minimiser la possibilité de transmission du COVID-19 dans les zones de rassemblement ou d’événements sociaux accrus:
Les décisions entrent en vigueur le 20 juillet 2021 et sont réglementées par un décret.
• Le camping est suspendu. Les voyages de camping en cours doivent suspendre leurs activités dès la fin de l’hébergement actuel des invités, avant le 23 juillet.
• Seul le service aux tables sera fourni dans les établissements de restauration, les boîtes de nuit, les lieux d’événements, les discothèques et autres lieux de divertissement, et le nombre maximum de personnes par table sera de 10. La danse est interdite en tout temps. La danse n’est autorisée que dans les locaux/établissements accueillant uniquement des personnes complètement vaccinées ou des personnes qui se sont remises du COVID-19 au cours des six derniers mois. Le propriétaire/gestionnaire de l’établissement est tenu d’informer par écrit le ministère de la Santé que son établissement n’acceptera que les personnes entièrement vaccinées ou les personnes qui se sont rétablies du COVID-19 au cours des six derniers mois.
• Jusqu’au 31 juillet, un SafePass est obligatoire dans tous les espaces intérieurs et extérieurs où plus de 20 personnes peuvent se rassembler à tout moment, y compris les salariés des établissements.
• Un SafePass est obligatoire pour les citoyens dans tous les services publics, les secteurs public et privé au sens large, les banques, les autorités locales, les transports publics, les navires à courte distance, etc.
• Seuls les titulaires d’un SafePass peuvent se rendre dans les maisons de retraite ou/et autres formes d’unités de soins pour personnes âgées. Il est recommandé que les résidents des maisons de soins infirmiers ne sortent pas des unités. A leur retour sur leur lieu de résidence, ils doivent produire un test rapide négatif.
• Le nombre maximum de personnes dans les espaces intérieurs est augmenté de 350 à 450, à condition qu’elles soient toutes entièrement vaccinées ou se soient rétablies du COVID-19 au cours des six derniers mois. Le propriétaire/gérant de l’établissement est tenu d’informer par écrit le ministère de la Santé que son établissement n’acceptera que les personnes entièrement vaccinées ou les personnes qui se sont rétablies du COVID-19 au cours des six derniers mois.
Voir l’annonce complète du ministre de la Santé (16/07/2021) ici https://www.pio.gov.cy/coronavirus/uploads/16072021_dilosiypygeiasEN.pdf
Voir l’annonce précédente pour une référence sur «Comment obtenir un SafePass» ici https://www.cyrefugeecouncil.org/latest-update-covid-19-measures-and-safepass/
WARBIXIN CUSUB – Tallaaboyin COVID-19
Dheeraad ah usbuucyadii la soo dhaafay ‘ku dhawaaqida talaabooyinka cusub ee Golaha Wasiirada (7th July 2021), go’aamada soo socda ayaa la cusbooneysiiyay si loo yareeyo suurtagalnimada gudbinta COVID-19 ee meelaha isku imaatinka kordhay ama dhacdooyinka bulshada:
Go’aamada waxay dhaqan galayaan 20 July 2021 waxaana lagu xakamaynayaa Wareegto.
.Kaamamka waa la joojiyay. Safarada sii socda ee kaamamku waa inay joojiyaan howlaha sida ugu dhakhsaha badan marka hoyga martida ee hadda la joojiyo, ugu dambayn 23-ka July.
. Kaliya adeega fadhiga ayaa laga bixin doonaa goobaha cuntada, naadiyada habeenkii, goobaha munaasabadaha, discos iyo meelaha kale ee madadaalada, tirada ugu badan ee dadka miiskiiba waa 10. Qoob ka ciyaar waa mamnuuc markasta. Qoob-ka-ciyaarka waxaa loo oggol yahay oo keliya goobaha / xarumaha ay martigelinayaan oo keliya dadka tallaalka buuxa ama dadka ka soo kabsaday COVID-19 lixdii bilood ee la soo dhaafay. Mulkiilaha / maareeyaha xarumaha waxaa ku waajib ah inuu qoraal ku ogeysiiyo Wasaaradda Caafimaadka xarumaha/ isaga iyada ay aqbali doonto oo keliya dadka tallaalan ama dadka ka soo kabsaday COVID-19 lixdii bilood ee la soo dhaafay.
. Ilaa iyo 31 July , SafePass waa qasab dhammaan meelaha gudaha iyo bannaanka halkaas oo in ka badan 20 qof ay ku Iman karaan wakhti kasta, oo ay ku jiraan shaqaalaha xarumaha.
. SafePass waa qasab muwaaddiniinta dhammaan adeegyada dadweynaha, qaybaha ballaaran ee dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay, bangiyada, maamullada maxalliga ah, gaadiidka dadweynaha waxaa loola jeedaa, maraakiibta badda ee gaagaaban, iwm.
. Kaliya kuwa haysta SafePass ayaa booqan kara guryaha lagu xanaaneeyo ama / iyo noocyada kale ee xarumaha daryeelka waayeelka. Waxaa lagugula talinayaa dadka degan guryaha daryeelka in aysan ka bixin qeybaha. Markay ku laabtaan meelihii ay deganaayeen, waa inay soo saaraan tijaabo deg deg ah oo diidmo ah.
. Tirada ugu badan ee dadka ku nool gudaha ayaa laga kordhiyey laga bilaabo 350 ilaa 450, iyada la siiyay in dhammaantood ay si buuxda u tallaalan yihiin ama ay ka bogsadeen COVID-19 lixdii bilood ee la soo dhaafay. Mulkiilaha / maareeyaha xarumaha waxaa ku waajib ah inuu qoraal ku ogeysiiyo Wasaaradda Caafimaadka in xarunta isaga/ iyada ay aqbali doonto oo keliya dadka la tallaalay ama dadka ka soo kabsaday COVID-19 lixdii bilood ee la soo dhaafay.
Eeg ogeysiiska buuxa ee Wasiirka Caafimaadka (16/07/2021) halkan https://www.pio.gov.cy/coronavirus/uploads/16072021_dilosiypygeiasEN.pdf
Ka eeg ogeysiiskii hore tixraac ku saabsan “Sida loo helo SafePass” halkan https://www.cyrefugeecouncil.org/latest-update-covid-19-measures-and-safepass/