ENGLISH (taken from the PIO announcement):
NEW MEASURES TO CONTAIN THE #COVID19 PANDEMIC as of Monday, 26 April 2021, at 5 a.m. until Sunday, 9 May 2021, at midnight. (Read Health Minister’s statement here https://bit.ly/3tND6P1 )
1. Movement is prohibited from 9 p.m. until 5 am of the following day except in the following cases:
a. Moving to and from the workplace and for working purposes using the “Confirmation for Employee’s Movement” Form.
b. Going to a Medical Centre or a Hospital or a pharmacy or a veterinarian.
2. Meetings, public gatherings or social events, irrespective of venue (private or public space), indoors or outdoors (e.g. squares, dams, picnic areas, marinas) are prohibited.
3. By way of exception and only for Easter Sunday (2 May), in addition to permanent residents, persons from only two families may be present in houses, provided that the total number of persons in the house does not exceed 10 persons, including minors.
4. Only one movement is allowed per person per day via a text message to 8998. Movement for vaccination purposes against COVID-19, does not require a text message.
5. Church and other forms of religious worship in religious places will be performed without the presence of believers.
6. Religious ceremonies (weddings, christenings, funerals) with a maximum of 10 persons are allowed.
7. The presence of believers in places of religious worship is permitted for the purpose of individual prayer and with a maximum number of 10 persons present at the same time.
8. The presence of believers in the courtyard of the temples is permitted only for Holy Saturday (May 1st), in compliance with the measure of distancing and the health protocol applicable to the operation of the churches, and provided that arrangements will be made for believers to be seated. Inside the temples, only on Holy Saturday the presence of up to 50 people is allowed, on the basis of the protocol. On all other days of Holy Week, the presence of believers in places of religious worship is prohibited either indoors or outdoors.
9. On Holy Saturday (May 1st), to facilitate the participation of believers in the Resurrection Mass, the curfew begins at 1 a.m. (Holy Saturday to Easter Sunday) instead of 9 p.m. Saturday night. On all other days, the curfew begins at 9 p.m.
10. Remote work in public service is compulsory for at least 20 % of the staff, with the exception of essential and other services, which will be defined by a Decree.
11. For private service providers the simultaneous physical presence of 20% of the staff is allowed, with a minimum number of three employees and a maximum of 25 employees per professional practice/legal entity.
12. Increase of the mandatory rate of rapid testing on a weekly basis to 50% of employees. It is understood that businesses/services that will have a physical presence of up to five (5) persons, testing is mandatory for all five persons.
13. The operation of all restaurants (restaurants, tavernas, cafes, beer bars, snack bars and bars, cafeterias and dining areas in shopping centres, canteens and/or sports clubs, cultural centres, clubs, unions, etc.) is suspended, with the exception of the services related to delivery and take away. It is understood that after 9 p.m. only home delivery is allowed.
14. The operation of open and closed theatres, amphitheatres, cinemas, and event venues is suspended.
15. The operation of retailers, other than retailers of beverages and food, or sales of essentials as defined in the Decree, is suspended.
16. The operation of gyms, dance schools and other sports schools is suspended. Personal training is allowed in open spaces, where access is allowed on the basis of the Decree with a maximum number of two persons present.
17. The operation of gambling and betting shops is suspended.
18. The operation of barber shops, hair salons and beauty institutes is suspended.
19. All group tutorials, as well as sports and social activities for children under the age of 18 are prohibited. It is understood that distance learning and teaching with a physical presence of up to two persons, including the teacher/trainer (1+ 1) are permitted.
ARABIC:
إجراءات جديدة لاحتواء وباء # كوفيد-19اعتبارا من يوم الاثنين 26 أبريل 2021 الساعة 5 صباحا حتى يوم الأحد 9 مايو 2021 عند منتصف الليل. (اقرأ بيان وزير الصحة هنا
1 يمنع التنقل من الساعة ٩ مساء. حتى الساعة 5 صباحا من اليوم التالي باستثناء الحالات التالية:
أ. الانتقال من مكان العمل وإليه ولأغراض العمل باستخدام نموذج “تأكيد حركة الموظف”
ب. الذهاب إلى مركز طبي أو مستشفى أو صيدلية أو طبيب بيطري.
2 تحظر الاجتماعات أو التجمعات العامة أو المناسبات الاجتماعية ، بغض النظر عن المكان (مكان خاص أو عام) ، في الداخل أو في الهواء الطلق (مثل الساحات والسدود ومناطق التنزه والمراسي)
3 على سبيل الاستثناء وفقط في عيد الفصح (2 مايو) ، بالإضافة إلى المقيمين الدائمين ، يمكن أن يتواجد أفراد من عائلتين فقط في المنازل ، بشرط ألا يتجاوز العدد الإجمالي للأشخاص في المنزل 10 أشخاص ، بما في ذلك القصر
4 يسمح بحركة واحدة فقط لكل شخص يوميًا عبر رسالة نصية إلى رقم 8998. لا يتطلب ارسال رسالة نصية للخروج لغرض التطعيم ضد كوفيد-19
5 الكنيسة وأشكال العبادة الدينية الأخرى في الأماكن الدينية ستؤدى بدون حضور المصلي
6 يسمح بالاحتفالات الدينية (الأعراس ، والتعميد ، والجنازات) بحد أقصى 10 أشخاص
7 يسمح بوجود المصلين في أماكن العبادة الدينية لغرض الصلاة الفردية وبحد أقصى 10 أشخاص حاضرين في نفس الوقت
8 يسمح بوجود المصلين في فناء المعابد فقط يوم السبت المقدس (1 مايو) ، وفقًا لمقياس التباعد والبروتوكول الصحي المطبق على عمل الكنائس ، وبشرط اتخاذ الترتيبات اللازمة لذلك وبشرط أن يتم عمل ترتيبات جلوس للمصلين داخل المعابد ، فقط يوم السبت المقدس يسمح بحضور ما يصل إلى 50 شخصًا ، على أساس البروتوكول. . في جميع الأيام الأخرى من الأسبوع المقدس ، يحظر وجود المصلين في أماكن العبادة الدينية سواء في الداخل أو في الهواء الطلق
9 في يوم السبت المقدس (1 مايو) ، لتسهيل مشاركة المصلين في قداس القيامة ، يبدأ حظر التجول في الساعة 1 صباحًا (من السبت المقدس إلى عيد الفصح) بدلا من الساعة 9 مساء. ليلة السبت. في جميع الأيام الأخرى ، يبدأ حظر التجول في الساعة 9 مساء
10 العمل عن بعد في الخدمة العامة إلزامي لما لا يقل عن 20٪ من الموظفين ، باستثناء الخدمات الأساسية والخدمات الأخرى التي سيتم تحديدها بمرسوم
11 بالنسبة لمقدمي الخدمات الخاصة ، يسمح بالحضور الشخصي المتزامن لـ 20٪ من الموظفين ، مع حد أدنى من ثلاثة موظفين و 25 موظفًا كحد أقصى لكل ممارسة مهنية / كيان قانوني.
12 زيادة المعدل الإجباري للاختبار السريع الأسبوعي إلى 50٪ من العاملين. من الواضح أن الشركات / الخدمات التي سيكون لها حضور شخصي يصل إلى خمسة (5) أشخاص ، ان الاختبار إلزامي لجميع الأشخاص الخمسة
13 ايقاف عمل جميع المطاعم (المطاعم ، والحانات ، والمقاهي ، وبارات البيرة ، وحانات الوجبات الخفيفة ، والمقاهي ومناطق تناول الطعام في مراكز التسوق ، والمقاصف و / أو النوادي الرياضية ، والمراكز الثقافية ، والنوادي ، والنقابات ، وما إلى ذلك) ، باستثناء الخدمات المتعلقة بالتسليم والاستلام. من الواضح أنه بعد الساعة 9 مساءً. يسمح فقط التوصيل إلى المنزل
14 إيقاف تشغيل المسارح المفتوحة والمغلقة والمدرجات ودور السينما وأماكن الفعاليات
15 توقف عمل تجار التجزئة ، بخلاف تجار التجزئة للمشروبات والأغذية ، أو مبيعات الضروريات على النحو المحدد في المرسوم
16 ايقاف عمل الصالات الرياضية ومدارس الرقص والمدارس الرياضية الأخرى. يسمح بالتدريب الشخصي في الأماكن المفتوحة ، حيث يسمح بالدخول على أساس المرسوم مع وجود شخصين كحد أقصى
17 إيقاف عمل محلات القمار والمراهنات
18 وقف العمل في محلات الحلاقة وصالونات الحلاقة ومعاهد التجميل
19 جميع الدروس الجماعية ، وكذلك الرياضة والأنشطة الاجتماعية للأطفال دون سن 18 سنة محظورة. من الواضح أنه يسمح بالتعلم عن بعد والتعليم بحضور شخصي يصل إلى شخصين ، بما في ذلك المعلم / المدرب (1+ 1)
FRENCH:
NOUVELLES MESURES POUR CONTENIR LA PANDÉMIE #COVID19 à partir du lundi 26 avril 2021 à 5 heures du matin, jusqu’à minuit du dimanche 9 mai 2021. (Lire la déclaration du ministre de la Santé ici https://bit.ly/3tND6P1)
1. La circulation est interdite à partir de 21 heures jusqu’à 5 heures du matin du lendemain sauf dans les cas suivants:
a. Déplacement vers et depuis le lieu de travail et pour des fins professionnelles en utilisant le formulaire «Confirmation de mouvement de l’employé».
b. Se rendre dans un centre médical ou un hôpital ou une pharmacie ou un vétérinaire.
2. Les réunions, rassemblements publics ou événements sociaux, quel que soit le lieu (espace privé ou public), à l’intérieur ou à l’extérieur (par exemple places, reservoires, aires de pique-nique, marinas) sont interdits.
3. À titre exceptionnel et uniquement pour le dimanche de Pâques (2 mai), en plus des résidents permanents, des personnes de deux familles seulement peuvent être présentes dans les maisons, à condition que le nombre total de personnes dans la maison ne dépasse pas 10 personnes, y compris mineurs.
4. Une seule sortie par personne et par jour est autorisée en envoyant un message texte au 8998. Le mouvement à des fins de vaccination contre le COVID-19 ne nécessite pas de message texte.
5. L’église et les autres formes de culte religieux dans les lieux religieux seront célébrées sans la présence de croyants.
6. Les cérémonies religieuses (mariages, baptêmes, funérailles) avec un maximum de 10 personnes sont autorisées.
7. La présence de croyants dans les lieux de culte religieux est autorisée à des fins de prière individuelle et avec un maximum de 10 personnes présentes en même temps.
8. La présence des croyants dans la cour des temples n’est autorisée que pour le samedi saint (1er mai), conformément à la mesure de distanciation sociale et au protocole sanitaire applicable au fonctionnement des églises, et à condition que des dispositions soient prises pour l’attribution des sièges aux croyants. À l’intérieur des temples, uniquement le samedi saint, la présence de 50 personnes maximum est autorisée, sur la base du protocole. Tous les autres jours de la Semaine Sainte, la présence de croyants dans les lieux de culte religieux est interdite, à l’intérieur comme à l’extérieur.
9. Le samedi saint (1er mai), pour faciliter la participation des croyants à la messe de la résurrection, le couvre-feu commence à 1 heure du matin (samedi saint au dimanche de Pâques) au lieu de 21 heures. Samedi soir. Tous les autres jours, le couvre-feu commence à 21 h.
10. Le travail à distance dans le service public est obligatoire pour au moins 20% du personnel, à l’exception des services essentiels et autres, qui seront définis par décret.
11. Pour les prestataires de services privés, la présence physique simultanée de 20% du personnel est autorisée, avec un nombre minimum de trois salariés et un maximum de 25 salariés par cabinet professionnel/entité juridique.
12. Augmentation du taux obligatoire de dépistage rapide à 50% des employés chaque semaine. Il est entendu que les entreprises/services qui auront une présence physique d’au plus cinq (5) personnes, le test est obligatoire pour les cinq personnes.
13. L’exploitation de tous les restaurants (restaurants, tavernes, cafés, bars à bière, snack-bars et bars, cafétérias et salles à manger dans les centres commerciaux, cantines et/ou clubs sportifs, centres culturels, clubs, syndicats, etc.) est suspendue, à l’exception des services liés à la livraison et à emporter. Après 21 heures seule la livraison à domicile est autorisée.
14. L’exploitation des théâtres ouverts et fermés, des amphithéâtres, des cinémas et des lieux d’événements est suspendue.
15. Les activités des détaillants, autres que les détaillants de boissons et de denrées alimentaires, ou les ventes de produits essentiels tels que définis dans le décret, sont suspendues.
16. Le fonctionnement des gymnases, écoles de danse et autres écoles de sport est suspendu. L’entraînement personnel est autorisé dans des espaces ouverts, où l’accès est autorisé sur la base du décret avec un nombre maximum de deux personnes présentes.
17. L’exploitation des magasins de jeux et paris est suspendue.
18. L’exploitation des salons de coiffure et des instituts de beauté est suspendue.
19. Tous les tutoriels de groupe, ainsi que les activités sportives et sociales pour les enfants de moins de 18 ans sont interdits. L’apprentissage à distance et l’enseignement avec une présence physique de deux personnes maximum, y compris l’enseignant/formateur (1+ 1), sont autorisés.
SOMALI:
Tallaabooyin cusub oo ka kooban # COVID19 faafa laga bilaabo Isniinta, 26 Abriil 2021, 5ta subaxnimo illaa Axadda, 9ka May 2021, saqda dhexe. (Halkan ka aqriso bayaanka Wasiirka Caafimaadka https://bit.ly/3tND6P1)
1. Dhaq-dhaqaaqa waa mamnuuc 9-ka fiidnimo ilaa 5 subaxnimo ee maalinta ku xigta marka laga reebo xaaladaha soo socda:
a. U guurista iyo ka soo noqoshada goobta shaqada iyo ujeedooyinka shaqada iyadoo la adeegsanayo Foomka “Xaqiijinta Dhaqdhaqaaqa Shaqaalaha”.
b. Aadida Xarun Caafimaad ama Isbitaal ama farmashiye ama dhakhtarka xoolaha.
2. Kulamada, isu imaatinka dadweynaha ama munaasabadaha bulshada, iyadoon loo eegin goobta (meelaha gaarka loo leeyahay ama kuwa caamka ah), gudaha iyo dibaddaba (sida fagaarayaasha, biyo xireennada, meelaha tamashlaha, marinnada) wa mabnuuc
3. Marka laga reebo oo keliya maalinta Easter Axadda (2da May), marka lagu daro deganayaasha joogtada ah, dadka ka socda laba qoys kaliya ayaa joogi kara guryaha, iyadoo la oggol yahay in tirada guud ee dadka guriga ku jira aysan ka badnayn 10 qof, oo ay ku jiraan caruurta aan qaan gaarin
4. Kaliya hal dhaqdhaqaaq ayaa loo oggol yahay qofkiiba maalintii iyada oo loo marayo farriin qoraal ah oo loo diro 8998. Dhaqdhaqaaqa ujeeddooyinka tallaalka ee ka dhanka ah COVID-19, uma baahna farriin qoraal ah.
5. Kaniisada iyo noocyada kale ee cibaadada diiniga ah ee lagu hayo goobaha diinta ayaa la samayn doonaa iyada oo aan laga helin dadka rumaysta.
6. Xafladaha diinta (aroosyada, kirismaska, aaska) ugu badnaan 10 qof ayaa la oggol yahay.
7. Joogitaanka rumestayasha ee goobaha cibaadada diinta waxaa loo ogol yahay ujeedada salaad shaqsi iyadoo ugu badnaan 10 qof ay isla joogto isla waqtigaas.
8. Joogitaanka rumaystayaasha barxadda macbudyada waxaa loo oggol yahay oo keliya Sabtida Quduuska ah (1-da May), iyadoo la waafajinayo cabirka kala-fogaanshaha iyo borotokoolka caafimaad ee khuseeya hawlgalka kaniisadaha, waxaana la bixiyaa in qabanqaabooyin loo samayn doono Mu’miniinta la fadhiisiyo. Macbudyada gudahooda, kaliya Sabtida Quduuska ah joogitaanka ilaa 50 qof ayaa loo oggol yahay, iyadoo lagu saleynayo borotokoolka. Maalmaha kale oo dhan ee Toddobaadka Quduuska ah, joogitaanka rumaystayaasha meelaha cibaadada diintu waa ka mamnuuc gudaha ama dibedda.
9. Sabtida Quduuska ah (1-da May), si loo fududeeyo ka-qaybgalka rumaystayaasha ee qiyaasta bandowgu wuxuu bilaabmayaa 1-da subaxnimo (Sabtida Quduuska ah ilaa Axadda Easter) halkii laga bilaabi lahaa 9-ka habeennimo. Habeenkii Sabtida. Maalmaha kale oo dhan, bandowgu wuxuu bilaabmayaa 9-ka fiidnimo.
10. Shaqada fog ee adeega bulshada waa ku qasab ugu yaraan 20% shaqaalaha, marka laga reebo howlaha daruuriga ah iyo kuwa kale, oo lagu qeexi doono Digreeto.
11. Bixiyeyaasha adeegga gaarka loo leeyahay joogitaanka jir ahaaneed ee 20% ee shaqaalaha ayaa loo oggol yahay, oo leh ugu yaraan saddex shaqaale ah iyo ugu badnaan 25 shaqaale ah xarun kasta oo xirfad /Hay,ada sharci.
12. Kordhinta heerka qasabka ah ee imtixaanka degdegga ah ee usbuuciiba 50% shaqaalaha. Waxaa la fahansan yahay in ganacsiyada / adeegyadu ay yeelan doonaan jir ahaan ilaa shan (5) qof, imtixaanku waa mid waajib ku ah dhammaan shanta qof.
13. Howlaha dhammaan maqaayadaha (maqaayadaha, , kafateeriyada, baararka biirta, baararka cuntada fudud iyo baararka, maqaayadaha iyo meelaha laga cunteeyo ee xarumaha wax laga iibsado, cunnooyinka iyo / ama naadiyada isboortiga, xarumaha dhaqanka, naadiyada, ururada, iwm) waa la hakiyay, marka laga reebo adeegyada la xiriira gaarsiinta iyo ka qaadista. Waxaa la fahansan yahay wixii ka dambeeya 9-ka habeennimo. kaliya gaarsiinta guriga ayaa loo oggol yahay.
14. Hawlgalkii tiyaatarada furan iyo kuwa xidhan, amphitheatres, shineemooyinka, iyo goobaha xafladaha ka dhacayaan waa la hakiyay.
15. Howsha tafaariiqleyda, marka laga reebo tafaariiqleyda sharaabka iyo cuntada, ama iibinta waxyaabaha muhiimka ah sida ku qeexan Digreetada, waa la hakiyay.
16. Howlaha jimicsiga, iskuulada qoob ka ciyaarka iyo iskuulada kale ee isboortiga waa la joojiyay. Tababbarka shakhsi ahaaneed waa loo oggol yahay meelaha bannaan, halkaasoo loo oggol yahay ku-saleynta Wareegtada iyada oo tirada ugu badan ee laba qof ay joogaan.