In response to last weeks’ increase of COVID 19 incidents, the Minister of Health announced new measures to minimize the possibility of transmission of COVID-19 in areas of increased assemblage or social events:
The decisions shall enter into force on 29 November 2021:
- A Safepass is mandatory for all persons aged six and above.
- Children between 6 and 11 must have either a Certificate of recovery from the virus in the past six months or a negative PCR or Rapid test, not older than seven days.
- Children 12 years old and older, must have either a Certificate of recovery from the virus in the past six months or a negative PCR or Rapid test, not older than seven days (NOTE: Children between 6-12 years old will need at least one shot of a Covid19 vaccine from 15.12.2021 and afterwards, see last point)
- Mask is mandatory for all persons from age 6 and above.
- Primary school children will be tested on a weekly basis, at the school, until the Christmas break.
- Christmas events at schools are cancelled.
From December 1st onwards:
· Adults who have not been vaccinated, will need a negative PCR test not older than 72 hours or a 48 hour negative rapid test.
From December 12th onwards:
· SafePass expires for people who received the second dose of a Covid vaccine before 7 months, but have not received a 3rd dose.
From December 13th onwards:
· Self-tests will be available for use. IMPORTANT NOTE: Self-tests will NOT replace the current testing system, as described in this announcement.
From December 15 onwards:
· People aged 12 and above, who have not received at least one shot of COVID vaccine, will not be able to enter hospitality venues (restaurants, bars, clubs), cinemas, theatres and sports facilities.
To create your Safepass go > https://www.eudcc.gov.cy/
Nouvelles mesures contre le COVID-19 valides à partir du 29/11/2021
En réponse à l’augmentation des incidents liés au COVID-19 ces dernières semaines, le Ministre de la santé a annoncé des nouvelles mesures pour minimiser la possibilité de transmission du COVID-19 dans les zones de grand rassemblement ou d’événements sociaux:
Les décisions entrent en vigueur le 29 novembre 2021:
- Le Safepass est obligatoire pour toutes les personnes âgées de six ans et plus.
- Les enfants âgés de 6 à 11 ans doivent avoir soit un certificat de guérison du virus au cours des six derniers mois, soit un test, PCR ou rapide, négatif, datant de moins de sept jours.
- Les enfants de 12 ans et plus doivent avoir soit un certificat de guérison du virus au cours des six derniers mois, soit un test, PCR ou rapide, négatif, datant de moins de sept jours (REMARQUE: les enfants âgés de 6 à 12 ans auront besoin d’au moins une injection d’un vaccin Covid19 à partir du 15.12.2021, voir dernier point)
- Le masque est obligatoire pour toutes les personnes à partir de 6 ans.
- Les élèves du primaire seront testés chaque semaine, à l’école, jusqu’aux vacances de Noël.
- Les événements de Noël dans les écoles sont annulés.
A partir du 1er décembre
· Les adultes qui n’ont pas été vaccinés auront besoin d’un test PCR négatif datant de moins de 72 heures ou d’un test rapide négatif de 48 heures.
A partir du 12 décembre
· Le SafePass expire pour les personnes qui ont reçu la deuxième dose d’un vaccin Covid avant 7 mois, mais n’ont pas reçu de 3ème dose.
A partir du 13 décembre
· Des auto-tests seront disponibles pour l’utilisation. REMARQUE IMPORTANTE: les auto-tests ne remplaceront PAS le système de test actuel, tel que décrit dans cette annonce.
A partir du 15 décembre
· Les personnes âgées de 12 ans et plus, qui n’ont pas reçu au moins une injection de vaccin Covid, ne pourront pas entrer dans les lieux d’accueil (restaurants, bars, clubs), cinémas, théâtres et installations sportives.
Pour créer votre Safepass allez sur > https://www.eudcc.gov.cy/
Tallaabooyin cusub oo ka dhan ah COVID-19
Iyada oo laga jawaabayo korodhka toddobaadyadii la soo dhaafay ee dhacdooyinka COVID-19, Wasiirka Caafimaadka ayaa ku dhawaaqday tillaabooyin cusub oo lagu yareynayo suurtagalnimada in COVID-19 lagu gudbiyo meelaha la kordhiyey isu imaatinkoda ama dhacdooyinka bulshada:
Go’aamadu waxay dhaqan gelayaan 29ka Noofambar 2021:
.Safepass waa qasab dhammaan dadka da’doodu tahay lix iyo wixii ka weyn.
.Carruurta da’doodu u dhaxayso 6 iyo 11 jir waa inay haystaan shahaadada ka soo kabashada fayraska lixdii bilood ee la soo dhaafay ama PCR diidmo ah ama baadhis degdeg ah, oo aan ka weynayn toddoba maalmood.
.Carruurta da’doodu tahay 12 sano iyo wixii ka weyn, waa inay haystaan shahaadada ka-soo-kabashada fayraska lixdii bilood ee la soo dhaafay ama PCR diidmo ah ama baadhis degdeg ah, oo aan ka weynayn toddoba maalmood (FIIRO GAAR AH: Carruurta da’doodu u dhaxayso 6-12 sano waxay u baahan doonaan ugu yaraan hal tallaalka Covid19 laga bilaabo 15.12.2021 iyo ka dib, eeg qodobka u dambeeya)
.Maaskarada waa qasab dhammaan dadka da’doodu tahay 6 iyo wixii ka weyn.
. Carruurta dugsiga hoose waxa lagu imtixaami doonaa toddobaad kasta, dugsiga, ilaa fasaxa kirismaska.
.Dhacdooyinka Christmas-ka ee dugsiyada waa la joojiyay.
Laga bilaabo 1-da December kadib.
.Dadka qaangaarka ah ee aan la tallaalin, waxay u baahan doonaan baaritaanka PCR oo aan ka weyneyn 72 saacadood ama 48 saac baaritaan degdeg ah oo diidmo ah.
Laga bilaabo December 12-keeda kadib.
.SafePass wuxuu ku dhacaa dadka qaatay qiyaasta labaad ee tallaalka Covid ka hor 7 bilood, laakiin aan helin qiyaas 3aad.
Laga bilaabo December 13-keedii kadib.
.Is-tijaabin ayaa diyaar u ahaan doona si loo isticmaalo. FIIRO GAAR AH: is-imtixaanka MA BEDLI doonaan nidaamka imtixaamaadka ee hadda jira, sida lagu qeexay ogeysiiskan.
Laga bilaabo December 15 keeda kadib
.Dadka da’doodu tahay 12 iyo wixii ka weyn, ee aan helin ugu yaraan hal tallaal oo ah tallaalka Covid, ma awoodi doonaan inay galaan goobaha martigelinta (makhaayadaha, baararka, naadiyada), shineemooyinka, tiyaatarada iyo goobaha ciyaaraha.
تدابير جديدة ضد كوفيد -19
استجابة لزيادة حالات كوفيد19 في الأسابيع الماضية ، أعلن وزير الصحة عن تدابير جديدة لتقليل احتمالية انتقال كوفيد-19 في مناطق التجمعات المتزايدة أو الأحداث الاجتماعية:
تدخل القرارات حيز التنفيذ في 29 تشرين الثاني 2021:
إلزاميا لجميع الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ستة أعوام فما فوق. Safepassيعتبر الـ
يجب أن يكون لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 11 عاما إما شهادة تعافي من الفيروس
سلبي أو اختبار سريع ، لا يتجاوز مدته سبعة أيامPCR او اختبار
يجب أن يكون لدى الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا أو أكبر إما شهادة تعافي من الفيروس في الأشهر الستة الماضية أو اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل السلبي أو اختبار سريع ، لا يتجاوز عمره سبعة أيام (ملاحظة: سيحتاج الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 12 عامًا واحدًا على الأقل لقطة من لقاح كوفيد-19 من 15.12.2021 وما بعده ، انظر النقطة الأخيرة)
ارتداء الكمامة إلزامي لجميع الأشخاص من سن 6 وما فوق
سيتم اختبار أطفال المدارس الابتدائية على أساس أسبوعي في المدرسة حتى عطلة عيد الميلاد
تم إلغاء فعاليات عيد الميلاد في المدارس
من الأول من كانون الاول فصاعدا
سلبي لا تزيد مدته عن 72 ساعة أو إلى اختبار سريع سلبي لمدة 48 ساعة.PCR مطلوب من البالغين الذين لم ياخذو القاح اختبار
من 12 كانون الاول فصاعدا
للأشخاص الذين تلقوا الجرعة الثانية من لقاح كوفيد قبل 7 أشهر ، لكنهم لم يتلقوا الجرعة الثالثةSafePass تنتهي صلاحية
من 13 كانون الاول فصاعدا
الاختبارات الذاتية ستكون متاحة للاستخدام. ملاحظة مهمة: لن تحل الاختبارات الذاتية محل نظام الاختبار الحالي ، كما هو موضح في هذا الإعلان
من 15 كانون الاول فصاعدا
لن يتمكن الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 12 عاما أو أكثر ، والذين لم يتلقوا جرعة واحدة على الأقل من لقاح كوفيد ، من دخول أماكن الضيافة (المطاعم والحانات والنوادي) ودور السينما والمسارح والمرافق الرياضية.