NEW Extraordinary Measures announced in response to COVID-19 valid from 5/11/2020 to 30/11/2020

Home / COVID-19 Information / NEW Extraordinary Measures announced in response to COVID-19 valid from 5/11/2020 to 30/11/2020
November 5, 2020January 7, 2021
in COVID-19 Information
NEW Extraordinary Measures announced in response to COVID-19 valid from 5/11/2020 to 30/11/2020

Extraordinary Measures announced for all regions in Cyprus in effect from 5/11/2020 to 30/11/2020:

  1. Up to 10 people maximum in private gatherings at homes and public spaces, excluding restaurants and dining spaces.
  2. Dining Spaces are allowed to operate till 10:30 at night. Dining Spaces include: restaurants, dining spaces within hotels and other tourist accommodations, dining spaces within shopping malls, taverns, coffee houses, pizza places, bars and canteens. These spaces are allowed to provide delivery past 10:30 pm. This excludes the dining spaces at Larnaca and Paphos airports.
  3. The maximum number of people allowed to be served in dining spaces is up to 75 people inside and up to 150 people in external spaces. 
  4. The maximum number of people per reservation/ table/ group is 6. 
  5. The movement of persons is prohibited from 11pm to 5am the next day, excluding the movement from extraordinary medical purposes (to/from pharmacy, hospital), or for work with the necessary certificate or evidence. 
  6. Ecclesiastical and other forms of religious worship in churches, mosques and other religious sites, as well as religious ceremonies, are allowed with a maximum number of 75 persons, in accordance with the protocols that apply to places of religious worship.
  7. Games in sports facilities are allowed, in the context of sports championships, without the presence of spectators, provided that the relevant protocols are observed.
  8. The operation of playgrounds is allowed, with a maximum number of  50 people in closed playgrounds and 150 people in open playgrounds, keeping the measure for a distance at the base of the square meters of each space. The organisation of events in playgrounds is not allowed (eg children’s birthday parties) for more than 10 people per event, including children.
  9. The use of the locker rooms at gyms is prohibited. 

Due to the deterioration of the situation in Limassol and Paphos regions, the following additional to the above extraordinary measures have been decided:

  1. All team/group sport and social activities for children under 18 years old (e.g. football, dance, swimming, martial arts, theater, choir, etc.) are prohibited. 
  2. All games/matches of sport championships of under the age of 18, whose base is in Limassol and Paphos, are prohibited. For example, if a team is based in District of Limassol or Paphos, and the team is planned to compete with a team from the District of Nicosia, the match is postponed until the end of the measures. 
  3. The operation of all playgrounds, open and closed, is postponed.
  4. The operation of gyms is postponed.

Mesures extraordinaires pour tous les districts de Chypre en vigueur du 5/11/2020 au 30/11/2020 :

  1. Un maximum de 10 personnes pour les réunions privées à domicile et dans les lieux publics, à l’exclusion des restaurants et autres espaces de restauration.
  2. Les espaces de restauration sont autorisés à rester ouverts jusqu’à 22 h 30. Les espaces de restauration comprennent : les restaurants, les espaces de restauration dans les hôtels et autres hébergements touristiques, dans les centres commerciaux, tavernes, cafés, pizzerias, bars et cantines. Les livraisons de commandes sont autorisées pour ces espaces après 22h30. Cela ne concerne pas les espaces de restauration aux aéroports de Paphos et de Larnaca.
  3. Le nombre maximum de personnes autorisées à être servies dans les espaces de restauration est de 75 personnes à l’intérieur et de 150 personnes à l’extérieur.
  4. Le nombre maximum de personnes par réservation/table/groupe est de 6.
  5. Le déplacement des personnes est interdit à partir de 23 h jusqu’à 5 h le lendemain matin, à l’exception les déplacements pour raisons médicales extraordinaires (vers ou depuis les pharmacies, hôpitaux), ou pour raison professionnelle sous réserve d’un certificat ou d’une autorisation spécifique.
  6. Les cérémonies et toute autre forme de pratique religieuse dans les églises, les mosquées et autres lieux de culte sont autorisées pour un maximum de 75 personnes, conformément aux protocoles applicables aux lieux de culte.
  7. Les matchs dans les installations sportives sont autorisés dans le cadre des championnats, sans la présence de spectateurs et à condition que les protocoles en vigueur soient respectés.
  8. L’accès aux aires de jeux est autorisé pour un maximum de 50 personnes dans les espaces clos et de 150 personnes dans les espaces en plein air, dans le respect de la distanciation sociale selon les mètres carrés de chaque espace. L’organisation d’événements (par exemple d’anniversaires pour les enfants) dans les aires de jeux est autorisée pour un maximum de 10 personnes, enfants compris.
  9. L’utilisation des vestiaires est interdite dans les salles de sports.

En raison de la détérioration de la situation dans les districts de Limassol et de Paphos, des mesures supplémentaires ont été décidées en plus des mesures extraordinaires citées ci-dessus :

  1. Tous les sports d’équipe et autres activités sociales ou de groupe pour les enfants de moins de 18 ans (par exemple football, danse, natation, arts martiaux, théâtre, chorale, etc.) sont interdits.
  2. Tous les matchs sportifs et championnats basés à Limassol et à Paphos pour les enfants de moins de 18 ans sont interdits. Par exemple, si une équipe basée dans le district de Limassol ou de Paphos doit affronter une équipe rivale du district de Nicosie, le match sera reporté jusqu’à la fin des mesures.
  3. L’accès à tous les aires de jeux, clos et en plein air, est interdit jusqu’à nouvel ordre.
  4. L’accès aux salles de sports est interdit jusqu’à nouvel ordre.

الإجراءات الاستثنائية المعلنة لجميع المناطق في قبرص سارية المفعول من 5/11/2020 إلى 30/11/2020

1 الحد الاقصى في التجمعات الخاصة في المنازل والأماكن العامة هو 10 اشخاص كحد اقصى ، باستثناء المطاعم وأماكن تناول الطعام.


2 يسمح بفتح المطاعم حتى الساعة 10:30 ليلاً. تشمل أماكن تناول الطعام و المطعام داخل الفنادق وأماكن الإقامة السياحية الأخرى وأماكن تناول الطعام داخل مراكز التسوق والحانات والمقاهي وأماكن البيتزا والحانات والمقاصف. يُسمح لهذه المساحات بتقديم خدمة التوصيل بعد الساعة 10:30 مساءً. هذا لا يشمل أماكن تناول الطعام في مطاري لارنكا وبافوس.


3 الحد الأقصى لعدد الأشخاص المسموح لهم بالخدمة في أماكن تناول الطعام يصل إلى 75 شخصًا بالداخل وما يصل إلى 150 شخصًا في الأماكن الخارجية.


4 الحد الأقصى لعدد الأشخاص لكل حجز / طاولة / مجموعة من 6 اشخاص.


5 يحظر على حركة الأشخاص من 23:00 إلى 5 صباحا في اليوم التالي، باستثناء الحركة لأغراض الطبية الاستثنائية (إلى / من الصيدلية، مستشفى)، أو للعمل مع الضرورة أو الأدلة اللازمة.


6 يُسمح بالعبادات وغيرها من أشكال العبادة الدينية في الكنائس والمساجد والمواقع الدينية الأخرى ، فضلاً عن الاحتفالات الدينية ، بحد أقصى 75 شخصًا ، وفقًا للبروتوكولات التي تنطبق على أماكن العبادة الدينية.


7 يسمح بالألعاب في المنشآت الرياضية ، في إطار البطولات الرياضية ، دون حضور المتفرجين ، بشرط مراعاة البروتوكولات ذات الصلة.


8 يُسمح بتشغيل الملاعب ، بحد أقصى 50 شخصًا في الملاعب المغلقة و 150 شخصًا في الملاعب المفتوحة ، مع الحفاظ على القياس لمسافة عند قاعدة المتر المربع لكل مساحة. لا يُسمح بتنظيم الأحداث في الملاعب (مثل حفلات أعياد الميلاد للأطفال) لأكثر من 10 أشخاص لكل حدث ، بما في ذلك الأطفال


9 يحظر استخدام غرف خلع الملابس في الصالات الرياضية.


 
بسبب تدهور الوضع في منطقتي ليماسول وبافوس ، تم اتخاذ الإجراءات الإضافية التالية للتدابير الاستثنائية المذكورة أعلاه:

 
1 تحظر جميع الأنشطة الرياضية والاجتماعية الجماعية / الجماعية للأطفال دون سن 18 عامًا (مثل كرة القدم والرقص والسباحة وفنون الدفاع عن النفس والمسرح والجوقة وما إلى ذلك)


2 تحظر جميع مباريات / مباريات البطولات الرياضية التي تقل أعمارهم عن 18 عامًا ، والتي يقع مقرها في ليماسول وبافوس
 على سبيل المثال ، إذا كان مقر الفريق في منطقة ليماسول أو بافوس ، وكان من المخطط أن يتنافس الفريق مع فريق من مقاطعة نيقوسيا ، يتم تأجيل المباراة حتى نهاية الإجراءات.


3 تأجيل تشغيل جميع الملاعب المفتوحة والمغلقة


4 تأجيل تشغيل الصالات الرياضية

Tallaabooyinka aan caadiga ahayn ee lagu dhawaaqay dhammaan gobollada Cyprus laga bilaabo 5/11/2020 ilaa 30/11/2020:

  1. Ilaa 10 qof ugu badnaan kulamada gaarka ah ee guryaha iyo meelaha caamka ah, marka laga reebo maqaayadaha iyo meelaha lagu cunteeyo.
  2. Goobaha Cunitaanka waxaa loo oggol yahay inay shaqeeyaan illaa 10:30 habeennimo.  Goobaha Cunitaanka waxaa ka mid ah: makhaayadaha, meelaha lagu cunteeyo ee hoteelada dhexdeeda iyo meelaha kale ee dalxiisyada loo dalxiis tago, meelaha lagu cunteeyo ee ku dhex yaal suuqyada laga dukaameysto, meelaha lagu qaxweeyo, guryaha kafeega, meelaha Pizza-yada, baararka iyo maqaaxiyaha  Meelahan waxaa loo oggol yahay inay bixiyaan gaarsiinta 10:30 fiidnimo.  Tani waxay ka reebaysaa goobaha cuntada ee garoomada diyaaradaha Larnaca iyo Paphos.
  3. Tirada ugu badan ee dadka loo oggol yahay in loogu adeego goobaha cuntada waa ilaa 75 qof oo ku sugan gudaha iyo ilaa 150 qof oo ku sugan meelaha bannaan.
  4. Tirada ugu badan ee dadka boos celis / miis / koox ah waa 6.
  5. Dhaqdhaqaaqa dadka waa la mamnuucay laga bilaabo 11ka fiidnimo ilaa 5ta subaxnimo ee maalinta xigta, marka laga reebo dhaqdhaqaaqa ujeedooyinka caafimaad ee aan caadiga ahayn (xagga / ka tagista farmashiyaha, isbitaalka), ama la shaqeynta shahaadada ama caddeynta loo baahan yahay.
  6. Kaniisadaha iyo noocyada kale ee cibaadada diinta ee kaniisadaha, masaajidda iyo goobaha kale ee diinta, iyo sidoo kale xafladaha diinta, waxaa loo oggol yahay ugu badnaan 75 qof, iyadoo la raacayo hab-maamuuska khuseeya goobaha cibaadada diinta.
  7. Ciyaaraha ka socda xarumaha isboortiga waa la ogol yahay, marka laga hadlayo horyaalada isboortiga, iyadoo aysan joogin daawadayaal, iyadoo la tixgelinayo hab-maamuuska la xiriira.
  8. Hawlgallada goobaha lagu ciyaaro waa la oggol yahay, iyadoo ugu badnaan 50 qof ay ku jiraan garoommada la xidho iyo 150 qof oo ku yaal garoomada furan, taas oo cabirka ka dhigaysa masaafada salka mitirrada laba jibbaaran ee goob kasta.  Abaabulka dhacdooyinka ka dhaca garoomada ciyaarta lama ogola (tusaale, xafladaha dhalashada carruurta) in ka badan 10 qof dhacdo kasta, oo ay ku jiraan carruurta.
  9. Adeegsiga qolalka qolka labiska ee goobaha jimicsiga waa mamnuuc.

Xaaladda ka sii daraysa ee gobollada Limassol iyo Paphos awgeed, kuwan soo socda ee lagu daro tallaabooyinka aan caadiga ahayn ee kor ku xusan ayaa la go’aamiyay:

  1. Dhammaan cayaaraha koox / kooxeed iyo nashaadaadka bulsheed ee carruurta ka yar 18 sano (sida kubbadda cagta, qoob-ka-ciyaarka, dabaasha, fanka dagaalka, tiyaatarka, koox-kooxeedyada, iwm.) Waa mamnuuc.
  2. Dhamaan ciyaaraha  / tartamada  horyaalada isboortiga ee da’doodu ka yartahay 18 sano, oo saldhigoodu yahay Limassol iyo Paphos, waa mamnuuc.  Tusaale ahaan, haddii koox saldhigeedu yahay Degmadda Limassol ama Paphos, oo kooxda loo qorsheeyay inay la tartanto koox ka socota Degmadda Nicosia, ciyaarta ayaa dib loo dhigay illaa dhammaadka tallaabooyinka.
  3. Howsha dhammaan garoomada ciyaaraha, furan iyo kuwa xiran, dib ayaa loo dhigay.
  4. howsha  jimicsiga ayaa dib loo dhigay.