Attention: New Measures to reduce the outbreak of COVID-19 cases announced by the government – 12/10/2020
The measures are effective for 10 DAYS starting from Monday 12/10 in the afternoon until the morning of Friday 23/10/2020.
The new measures are as follows:
- A maximum of 10 people per group or family within homes or public areas, including children, with the exception of dining facilities (restaurants, cafes).
- No more than 75 people at religious services and ceremonies. However, cocktail receptions for weddings and christenings are banned, but allow only sit-down banquets with no more than 350 guests.
- Sports events will be allowed, but without any fans or supporters in the stands, while clubs visiting other districts are discouraged from taking their fans along.
- Restaurants and cafes are limited to 75 people indoors and 150 outdoors, maintaining the rate of one person for 3sq.m. for closed areas and one person per 2sq.m. for open-air venues. Reservations and seating are capped at 10 per table.
- Cinemas and theatres can accommodate 75 people indoors and 150 outdoors.
Everyone is urged to follow the protective measures and especially, the triple combination of: “sanitizing hands – wearing a mask – keeping social distance”.
تنبيه: اجراءات جديدة للحد من انتشار حالات كوفيد-19 التي أعلنت عنها الحكومة – 12/10/2020
الإجراءات سارية المفعول لمدة 10 أيام تبدأ من الاثنين 12/10 ظهراً حتى صباح يوم الجمعة 23/10/2020.
الإجراءات الجديدة هي كما يلي:
بحد أقصى 10 أشخاص لكل مجموعة أو أسرة داخل المنازل أو الأماكن العامة ، بما في ذلك الأطفال ، باستثناء مرافق الطعام (المطاعم والمقاهي)
ما لا يزيد عن 75 شخصًا في الشعائر والاحتفالات الدينية. ومع ذلك ، فإن حفلات الكوكتيل لحفلات الزفاف والتعميد محظورة,ولكن يسمح بل الجلوس في نسق طاولة مستديرة لا تزيد عن 350 ضيفًا.سيتم السماح بالفعاليات الرياضية ، ولكن بدون وجود أي مشجعين في المدرجات ، بينما لا يتم تشجيع دعوة او اصطحاب الاندية الرياضية لمشجعيها
تقتصر المطاعم والمقاهي على وجود75 شخصًا في الداخل و 150 في الخارج ، مما يحافظ على معدل فرد واحد مقابل 3 متر مربع. للمناطق المغلقة وشخص واحد لكل 2 متر مربع. للأماكن في الهواء الطلق. الحجوزات ومقاعد الجلوس بحد أقصى 10 لكل طاولة.
يمكن أن تستوعب دور السينما والمسارح 75 شخصًا في الداخل و 150 شخصًا في الهواء الطلق
نحث الجميع على إتباع الإجراءات الوقائية وخاصة المزيج الثلاثي من:”تطهير اليدين – ارتداء قناع – الحفاظ على مسافة اجتماعية
Attention: Nouvelles mesures pour limiter la propagation du COVID-19 annoncées par le gouvernement – 12/10/2020
Les mesures sont effectives pendant 10 jours à partir du lundi 12/10 dans l’après-midi jusqu’au matin du vendredi 23/10/2020.
Les nouvelles mesures sont les suivantes :
· Un maximum de 10 personnes, enfants inclus, par groupe ou par famille à domicile ou dans les espaces publics, à l’exception des restaurants et des cafés.
· Pas plus de 75 personnes pour les services religieux et les cérémonies. Les cocktails pour les mariages et les baptêmes sont interdits, mais les buffets assis sont toutefois autorisés pour un maximum de 350 invités.
· Les événements sportifs seront autorisés, mais sans aucun visiteur ni supporter dans les gradins ; il est déconseillé aux clubs se déplaçant dans d’autres districts d’emmener leurs supporters.
· Les restaurants et les cafés sont limités à 75 personnes à l’intérieur et à 150 personnes à l’extérieur, dans le respect du ratio d’1 personne pour 3 m2 dans les espaces clos, et d’1 personne pour 2 m2 dans les espaces en plein air. Les réservations et les places assises sont limitées à 10 personnes par table.
· Les cinémas et les théâtres peuvent accueillir 75 personnes à l’intérieur et 150 personnes à l’extérieur.
Tout le monde est invité à suivre les mesures de protection et, surtout, la triple règle de « Se désinfecter les mains — Porter un masque — Respecter la distanciation sociale ».
Feejignaan: Tallaabooyin cusub oo lagu yareynayo faafitaanka kiisaska COVID-19 ee ay dowladdu shaacisay – 12/10/2020
Tallaabooyinku waxay shaqeynayaan 10 maalmood laga bilaabo Isniinta 12/10 galabtii illaa subaxda Jimcaha 23/10/2020.
Tallaabooyinka cusubi waa sida soo socota:
. Ugu badnaan 10 qof kooxdii ama qoyskiiba guryaha ama meelaha dadweynaha, oo ay ku jiraan carruurta, marka laga reebo goobaha cuntada (maqaayadaha, kafateriyada).
. Anka badneen 75 qof oo jooga adeegyada diinta iyo xafladaha. Si kastaba ha noqotee, xafladaha is biirsada ee meherka iyo ciidaha waa la mamnuucay, laakiin lo ogolyahay kaliya fadhiyada casho sharaf oo aan ka badnayn 350 marti ah.
. Dhacdooyinka isboorti waa la ogolaan doonaa, laakiin taageerayaal la’aan ama taageerayaal kuma lahan tarabuunka, halka naadiyada booqanaya degmooyinka kale laga niyad jabinayo inay raacaan taageerayaashooda.
. Makhaayadaha iyo kafateriyada ayaa ku kooban 75 qof gudaha iyo 150 dibedda ah, iyagoo ilaalinaya heerka hal qof illaa 3sq.m. meelaha xiran iyo hal qof halkii 2sq.m. goobaha hawada furan. Boos celinta iyo fadhiga ayaa lagu dhejiyay 10 miiskiiba.
. Shineemooyinka iyo tiyaatarada ayaa qaadi kara 75 qof gudaha iyo 150 dibedda ah.
Qof walba waxaa lagu boorinayaa inuu raaco tillaabooyinka difaaca iyo gaar ahaan, isku-darka saddexda ah ee: “nadiifinta gacmaha – xirashada maaskaro – fogaanta bulshada”.