Announcement / Ανακοίνωση

Home / News / Announcement / Ανακοίνωση
Announcement / Ανακοίνωση

Aκολουθεί το ελληνικό κείμενο

The Cyprus Refugee Council is gravely concerned with the recent developments of the last few days and the measures announced by the government to manage refugee flows.

The suspension of the examination of asylum applications and the restriction only of refugees of Syrian origin to places of reception or detention, has no legal basis and will lead to serious violations of European and International Law.

Similar measures were tried in 2022 with no results. We emphasize that:

Boat interceptions / refoulement put innocent people, including children, at risk of losing their lives and flagrantly violate international law.

In combination with the suspension of the examination of asylum applications, more problems will be created than the proposed measures seek to solve, such as:

– There will be an increase in the number of applications that will have to be examined at some point, since they concern people who are considered by the EU as beneficiaries of International Protection.

– The number of people without access to work and relying on government assistance in or out of shelters will increase.

– It will put even more pressure on asylum and reception procedures as well as living conditions in reception centres.

– It remains extremely doubtful whether such measures can stop the flows of desperate people from regions as has been shown by many examples throughout the EU.

What will certainly be achieved is that more people will be exposed to serious risks to their lives and dignity and the normalisation of serious deviations from legal/international obligations to ensure human rights.


Το Κυπριακό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες παρακολουθεί με ανησυχία τις εξελίξεις των τελευταίων ημέρων και τα μέτρα που ανακοινώθηκαν από την κυβέρνηση για τη διαχείριση των προσφυγικών ροών.

H αναστολή της εξέτασης αιτημάτων ασύλου και o περιορισμός σε χώρους υποδοχής ή κράτησης προσφύγων με Συριακή καταγωγή, δεν έχει νομική βάση και θα οδηγήσει σε σοβαρές παραβιάσεις Ευρωπαϊκού και Διεθνούς Δικαίου.

Παρόμοια μέτρα δοκιμάστηκαν το 2022 με μηδαμινά αποτελέσματα. Τονίζουμε ότι:

Οι αναχαιτίσεις/επαναπροωθήσεις βαρκών θέτουν αθώους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, σε κίνδυνο να χάσουν τις ζωές τους και παραβιάζουν κατάφορα το διεθνές δίκαιο.

Σε συνδυασμό με την αναστολή εξέτασης αιτήσεων ασύλου, θα δημιουργηθούν περισσότερα προβλήματα απο αυτά που αναμένουν οι εισηγητές των μέτρων να λύσουν, καθώς:

– Θα αυξηθεί ο αριθμός αιτήσεων που θα πρέπει ούτως ή άλλως να εξεταστούν, αφού αφορούν άτομα που θεωρούνται από την ΕΕ ως δικαιούχοι Διεθνούς Προστασίας.

– Θα αυξηθεί ο αριθμός ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση σε εργασία και θα βασίζονται σε κρατική βοήθεια εντός ή εκτός χώρων φιλοξενίας.

– Θα ασκήσει ακόμη μεγαλύτερη πίεση στις διαδικασίες ασύλου και υποδοχής καθώς και στις συνθήκες διαβίωσης στα κέντρα υποδοχής.

– Όπως έχει φανεί από πολλά παραδείγματα επί ευρωπαϊκού εδάφους, παραμένει εντελώς αμφίβολο το αν τέτοιου είδους μέτρα μπορούν να σταματήσουν τις ροές απελπισμένων ανθρώπων από περιοχές που δοκιμάζονται.

Αυτό που σίγουρα επιτυγχάνεται είναι να εκτίθενται περισσότεροι άνθρωποι σε σοβαρά ρίσκα για τη ζωή και την αξιοπρέπειά τους αλλά και να εδραιώνονται ως φυσιολογικές, οι σοβαρές αυτες παρεκλίσεις από τις έννομες/διεθνείς υποχρεώσεις για διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.